contravening

To enable the public service media to cater for these needs, it is necessary to make it clear in EU legislation that they can use all new techniques and types of media, such as Internet services and WAP services, without contravening internal market rules.

In der gegenwärtigen Situation ist es besonders wichtig zu zeigen, dass der Markt nicht alles übernimmt, sondern dass die Kultur und der öffentliche Dienst auch weiterhin ihre Rolle spielen können.

To enable the public service media to cater for these needs, it is necessary to make it clear in EU legislation that they can use all new techniques and types of media, such as Internet services and WAP services, without contravening internal market rules.

Damit öffentliche Mediendienstleistungen diesen Belangen entsprechen können, muss in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften deutlich gemacht werden, dass sie sich jeder neuen Technik und Medienform bedienen können, beispielsweise Internet- und WAP-Dienste, ohne dass dies im Widerspruch zu den Regeln des Binnenmarkts ist.

Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in to first subparagraph, point (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.

Zu diesen Sanktionen kann es gehören, dass den Inspektoren bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Zuwiderhandlung gegen die für amtliche Prüfungen geltenden Regeln von der Saatgutanerkennungsstelle die amtliche Zulassung nach Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer iii) entzogen wird.

Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.

Zu diesen Sanktionen kann es gehören, dass den Inspektoren bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Zuwiderhandlungen gegen die für amtliche Prüfungen geltenden Regeln von der Saatgutanerkennungsstelle die amtliche Zulassung nach Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer iii) entzogen wird.

They are contravening the no-fly zone.

Wir möchten von keinem Mitglied der Völkergemeinschaft mehr die Worte „ nie wieder“ hören.

These have come primarily from Russia, often relabelled as being recycled products- Russia appears to be contravening the Montreal Convention- and from China where output is actually growing.

Diese kommen primär aus Rußland und werden häufig als Recycling-Produkte gekennzeichnet. Rußland scheint das Abkommen von Montreal zu mißachten, und in China steigt die Produktion zur Zeit immer noch an.

contravening

zuwider

By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law.It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories.

Mit der de facto Vorzugsbehandlung von Waren aus den besetzten Siedlungen unter dem Dach dieses Handelsabkommens verstößt die EU gegen zwei wichtige Grundsätze des internationalen Rechts, zum einen gegen gültige internationale Normen bezüglich der einseitigen Einverleibung von besetzten Gebieten und zum anderen gegen die vierte Genfer Konvention von 1949.