controversial subject

There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.

Es besteht die Gefahr, daß das potentiell umstrittene Thema Telekommunikation in den Mittelpunkt der Debatten und der Berichterstattung rückt.

Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.

Herr Präsident, zu der Dringlichkeit der Schiffbaubeihilfen: Das ist sicherlich ein Thema, das auch in der Europäischen Gemeinschaft noch sehr kontrovers ist.

There is no sign of an end to the monitoring of passengers, the controversial subject of data protection has not yet been resolved and if we are to introduce a European asylum system, then in my opinion, we should apply the strictest criteria, such as those in use in Denmark.

Von einem Ende der Passagierüberwachung ist keine Rede, der Streitpunkt Datenschutz ist noch immer ungeklärt, und wenn wir schon ein europäisches Asylsystem einführen, dann meines Erachtens nach den strengsten Maßstäben, etwa den dänischen.

According to some Internet resources, the Hearn tablet is in the possession of LaGrange College in Georgia, but there is no mention on college’s website. It is not clear if the college tries to distance itself from a controversial subject or not.

Nach einigen Internet-Ressourcen die Hearn-Tablette ist im Besitz von LaGrange College in Georgia, aber es gibt keinen Hinweis auf College-Website. Es ist nicht klar, ob das College versucht, sich von ein kontroverses Thema oder nicht zu distanzieren.

I share the opinion given in this text that current legislation within the European Union on this particularly controversial subject does not meet the requirements of consumer protection and information.

Ich muß sagen, daß ich den in diesem Text geäußerten Standpunkt teile, wonach die innerhalb der Europäischen Union gültigen Rechtsvorschriften zu diesem besonders umstrittenen Thema den erforderlichen Schutz und die notwendige Information der Verbraucher nicht voll gewährleisten.

in writing. - (CS) Returning illegal immigrants to their country of origin is a highly controversial subject.

schriftlich. - (CS) Die Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland ist ein sehr kontroverses Thema.

Mr President, I congratulate the rapporteur on the hard work he has put into successfully preparing an excellent report that deals with such a difficult and controversial subject.

Die in diesem Bericht enthaltenen Änderungsanträge stellen zweifellos eine wesentliche Verbesserung des letzten Vorschlags der Kommission sowie eine wichtige Verbesserung der ursprünglichen Richtlinie über die Überwachung und Kontrolle der Verbringung radioaktiver Abfälle dar.

Mr President, I congratulate the rapporteur on the hard work he has put into successfully preparing an excellent report that deals with such a difficult and controversial subject.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinen großen Anstrengungen, die er zur erfolgreichen Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts unternommen hat, der sich mit einem schwierigen und kontroversen Thema befasst.