convergence programme

the country fails to comply with its convergence programme for economic and monetary union

das Land sich nicht an seine Konvergenz-Programm für Wirtschafts-und Währungsunion erfüllen

In 2000 the deficit is expected to be 1.2% of GDP, 0.5 percentage point below the target set in the previous Convergence Programme.

Im Jahr 2000 wird sich das Defizit den Erwartungen zufolge auf 1,2% des BIP belaufen und damit 0,5 Prozentpunkte unter dem im vorhergehenden Konvergenzprogramm festgelegten Zielwert liegen.

In addition, the Council shall monitor the economic policies of non-participating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.

Außerdem beobachtet der Rat die Wirtschaftspolitik der nicht teilnehmenden Staaten unter Berücksichtigung der im Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele, um zu gewährleisten, daß diese Politik auf Stabilität und folglich auf die Vermeidung von Verzerrungen der realen Wechselkurse und von übermäßigen Schwankungen der nominalen Wechselkurse abzielt.

I am rather surprised that no one has mentioned the obvious fact that the USA has not had a convergence programme.

Ich bin etwas verwundert darüber, daß niemand die offensichtliche Tatsache erwähnt hat, daß die USA kein Konvergenzprogramm hatten.

Of course, you said something about estimates, but I should like to know if you are satisfied with the convergence programme tabled by the government.

Natürlich haben Sie etwas über die Schätzungen gesagt, aber ich möchte wissen, ob Sie mit dem von der Regierung vorgelegten Konvergenzprogramm zufrieden sind.

In this regard, the strategy of targeting balanced budgets in nominal terms as set out in the convergence programme of November 2005 may not be sufficient to contain demand pressures in the economy.

Diesbezüglich könnte die im Konvergenzprogramm vom November 2005 festgelegte Strategie, nominal ausgeglichene Haushalte anzustreben, nicht ausreichend sein, um den Nachfragedruck innerhalb der Volkswirtschaft einzudämmen.

Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public.

Da die Regierung ihr Konvergenzprogramm offiziell noch nicht übermittelt hat, konnte ich offiziell noch keine genaue Bewertung vornehmen.

A convergence programme shall present the following information in particular on variables related to convergence:

Konvergenzprogramme liefern folgende Angaben, insbesondere zu den im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien stehenden Variablen: