counter-claim

The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Die Vorschriften dieses Abschnitts lassen das Recht unberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.

the counter-claim shall be deemed withdrawn.

die Widerklage gilt als zurückgenommen.

Counter claim

Gegenanspruch

( d ) a counter-claim ;

d ) ein Gegenanspruch ;

counter claim off delay in construction

Gegenanspruch Ausschaltverzögerung in Bau

Brief narrative: TK Gft Bautechnik GmbH (TK), a subsidiary of our policy holder and an integrated supplier of marine and civil engineering solutions, has raised a counter claim, alleging that a former director of TK acquired a jack-up dock (platform) without the required authorization. As this platform is of no use for TK, TK claims compensation for a financing loss of almost EUR 400k. Moreover, it is alleged that the insured person has paid commissions in the amount of about EUR 8.8 M to a company called Gooimeer without receiving any service in return. TK claims compensation. The initial employment-related claim by the insured person is not the subject of this claim.

Kurze Erzählung: TK GfT Bautechnik GmbH (TK), eine Tochtergesellschaft der Versicherungsnehmer und einem integrierten Anbieter von Hafen-und Spezialtiefbau-Lösungen, hat eine Widerklage erhoben, behauptet, dass ein ehemaliger Direktor der TK eine Jack-up-Dock (Plattform) erworben ohne die erforderliche Genehmigung. Da diese Plattform ist von keinerlei Nutzen für die TK behauptet TK Wertersatz für eine Finanzierung Verlust von fast EUR 400k. Darüber hinaus ist es behauptet, dass die versicherte Person hat Provisionen in Höhe von ca. EUR 8,8 M an ein Unternehmen namens Gooimeer bezahlt, ohne eine Gegenleistung. TK behauptet Entschädigung. Die anfängliche beschäftigungsbezogenen Anspruch durch die versicherte Person ist nicht Gegenstand dieses Anspruchs.

Andy has said that any claim must be from you on BTG who will then counter claim on Laser

Andy hat gesagt, dass Ansprüche von Ihnen auf BTG sein muss, die behaupten Will, dann Zähler auf Laser

Claim and counter-claim, then.

Behauptung steht also gegen Behauptung.