Gegenforderung

Gegen Ansprüche des Verkäufers kann der Käufer nur dann aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt; ein Zurückbehaltungsrecht kann er nur geltend machen, soweit es auf Ansprüchen aus dem Kaufvertrag beruht.

The purchaser shall only be entitled to offset any claims of its own against those of the seller's if the purchaser's counterclaim is undisputed or based on a non-appealable title. The purchaser shall only be entitled to assert a right of retention if such is based on valid claims arising out of the purchase contract.

Gegenforderung Abzug

Counterclaim deduction

wir haben eine Gegenforderung

we have a counterclaim

übersteigende Gegenforderung

excess counterclaim

Mit der Maßgabe, dass wir nur auf Zahlung von Geld in Anspruch genommen werden können. Der Verzicht auf die Einrede der Aufrechenbarkeit gilt nicht, wenn die Gegenforderung des Auftragnehmers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.

With the proviso that we are liable only for the payment of money to complete. The waiver of the plea of ​​set-off does not apply if the counter claim of the contractor is found to be uncontested or legally.

Weiterhin behauptet die Gegneseite Gegenforderung zu haben.

Furthermore, the Gegneseite claims to have counterclaim.

Aufrechnungen des Kunden mit Gegenforderungen sind grundsätzlich ausgeschlossen; es sei denn, der Kunde hat einen rechtskräftigen Titel gegen Gasitech oder Gasitech hat die Gegenforderung anerkannt.

Offsetting with counterclaims by the Client is excluded in principle, unless the Client has a legally binding title against Gasitech or Gasitech has recognized the counterclaim.

Gegenforderung

Counterclaim