counterclaim

counterclaim/countersuit

Widerklage / Gegenklage

the counterclaim shall be deemed withdrawn.

die Widerklage gilt als zurückgenommen.

counterclaim or condition whatsoever and free and clear of

Widerklage oder Zustand überhaupt und frei von

counterclaim

Gegenforderung

The buyer may only then offset claims of the seller if the counterclaim of the buyer is undisputed or adjudicated.

Der Käufer kann gegen Ansprüche des Verkäufers nur aufrechnen, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig ist.

No set-off or counterclaim

Keine Aufrechung oder Gegenforderungen

Respondent has received confirmation from the courier service that one set of the Statement of Defense and Counterclaim including all supporting documents was delivered to each member of the Arbitral Tribunal today.

Der Antragsgegner hat die Bestätigung von dem Kurierdienst, dass ein Satz der Klagebeantwortung und Widerklage einschließlich aller Unterlagen für jedes Mitglied des Schiedsgerichts wurde heute geliefert erhalten.

The claim form, the response, any counterclaim, any response to a counterclaim and any description of relevant supporting documents shall be submitted in the language or one of the languages of the court or tribunal.

(1) Das Klageformblatt, die Antwort, etwaige Widerklagen, die etwaige Antwort auf eine Widerklage und eine etwaige Beschreibung etwaiger Beweisunterlagen sind in der Sprache oder einer der Sprachen des Gerichts vorzulegen.