counter-revolutionary

Counter-revolutionary

Konterrevolution

To the right of us, we have Joseph de Maistre, the counter-revolutionary thinker, who condemned and even scoffed at the idea of a constitution, because a constitution is made - shock, horror!- by man and- surprise, surprise- for man.

Rechts von uns verurteilte und verspottete der konterrevolutionäre Theoretiker Joseph de Maistre schon die bloße Vorstellung von einer Verfassung, da diese- welch Graus- von Menschen und- welche Illusion- für den Menschen gemacht ist.

To the right of us, we have Joseph de Maistre, the counter-revolutionary thinker, who condemned and even scoffed at the idea of a constitution, because a constitution is made -shock, horror! -by man and -surprise, surprise -for man.

Rechts von uns verurteilte und verspottete der konterrevolutionäre Theoretiker Joseph de Maistre schon die bloße Vorstellung von einer Verfassung, da diese -welch Graus -von Menschen und -welche Illusion -für den Menschen gemacht ist.

Indeed, when conservative Muslims joined the counter-revolutionary forces attacking the Soviet regime, they were shown no quarter.

Als konservative Muslime sich den konterrevolutionären Kräften anschlossen, die das sowjetische Regime angriffen, wurde kein Federlesens gemacht.

The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.

Der letzte Punkt ist besonders relevant in Hinblick auf die Todesstrafe und die Situation von Dissidenten, die wegen sogenannter konterrevolutionärer Verbrechen verurteilt wurden.

A regional congress of the soviets held in Helsingfors early in September announced: “If the Finnish democracy finds it advisable to renew the sessions of the Seim, any attempt to hinder this will be regarded by the Soviet congress as a counter-revolutionary act.” That was a direct offer of military help.

Der in der ersten Septemberhälfte in Helsingfors tagende Distriktkongreß der Sowjets erklärte: „Sollte es die finnländische Demokratie als notwendig erachten, die Tagung des Sejm wieder aufzunehmen, wird der Kongreß jeden Versuch, dies zu verhindern, als konterrevolutionären Akt betrachten.“ Das bedeutete ein direktes Angebot militärischer Hilfe.