counterparts

" Miss Tufts, I could have sworn you were aware of golf greats like Babe Didiriksen, who used to out-drive and out-putt many of her male professional counterparts of the era. How do you think she got the confidence to go along with her innate talent when she went out to compete along side these men?" "I- I don’t know, Claire." Ellen replied.

"Miss Tufts, ich hätte schwören können Sie wussten von Golf-Größen wie Babe Didiriksen, die Out-Antriebs-und Out-Putt viele ihrer männlichen Pendants der professionellen Ära verwendet wurden. Wie denken Sie, sie hat das Vertrauen zu gehen zusammen mit ihr angeborenes Talent, wenn sie hinausging, um an der Seite konkurrieren diese Männer? " "I-Ich weiß nicht, Claire." Ellen antwortete.

counterparts took at face value

Kollegen nahmen zum Nennwert

(3) The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13). However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government. Therefore, supplementary statistical information on central government deposit liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].

(3) Die monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets und ihre Gegenposten werden primär von den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) erhobenen MFI-Bilanzdaten abgeleitet. Dabei schließen die monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets nicht nur monetäre Verbindlichkeiten von MFI gegenüber im Euro-Währungsgebiet ansässigen Nicht-MFI (außer Zentralstaat) ein, sondern auch monetäre Verbindlichkeiten des Zentralstaats gegenüber im Euro-Währungsgebiet ansässigen Nicht-MFI (außer Zentralstaat). Daher werden derzeit ergänzende statistische Daten über vom Zentralstaat entgegengenommene Einlagen sowie dessen Bargeldbestände und Bestände an von MFI ausgegebenen Wertpapieren gemäß der Leitlinie EZB/2003/2 vom 6. Februar 2003 über bestimmte statistische Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank und die von den nationalen Zentralbanken anzuwendenden Verfahren zur Meldung statistischer Daten im Bereich der Geld-und Bankenstatistik [3] erhoben.

Most male performers in heterosexual porn are paid less than their female counterparts

Die meisten männlichen Darsteller in heterosexuellen Pornos sind weniger als ihre weiblichen Kollegen bezahlt

His anti-war aspects developed many critical counterparts also from other civil rights leader

Seine Anti-Kriegs-Aspekte vielen kritischen Kollegen auch aus anderen Bürgerrechtler entwickelt

His anti-war aspects affords many critical counterparts also from other civil rights leader.

Seine Anti-Kriegs-Aspekte bietet viele kritische Kollegen auch aus anderen Führer der Bürgerrechtsbewegung.

This means that they would only find it more difficult to deal with the stricter capital requirement regulations than their rescued counterparts in Western Europe.

Das bedeutet, dass sie es nur noch schwieriger fänden, mit den strengeren Eigenkapitalanforderungsbestimmungen umzugehen als ihre geretteten Gegenstücke in Westeuropa.

Historians of science often refer loosely to Naturphilosophie as “romantic”. Strictly speaking, however, there was a certain intellectual gap between the systematic philosophical thinkers and their romantic counterparts whose work they so deeply conditioned and shaped. Even in cozy Jena the philosophers stood at a certain intellectual and social distance from the romantic circles of the Schlegels, Novalis, Tieck, and others:

Die Historiker der Wissenschaft beziehen sich oft lose an Naturphilosophie als "romantisch". Streng genommen gab es jedoch eine gewisse intellektuelle Kluft zwischen den systematischen philosophischen Denkern und ihren romantischen Kollegen, deren Arbeit sie so tief konditioniert und geformt. Selbst im gemütlichen Jena die Philosophen stand an einem bestimmten intellektuellen und sozialen Abstand zu den romantischen Kreisen der Schlegel, Novalis, Tieck, und andere: