course of education

either a course of education or training as referred to in the previous indent,

entweder einen Ausbildungsgang oder eine berufliche Ausbildung gemäß dem zweiten Gedankenstrich abgeschlossen hat

- regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ( ' technisch ( r ) Assistent ( in ) ' ) , commercial assistant ( ' kaufmaennisch ( r ) Assistent ( in ) ' ) , social professions ( ' soziale Berufe ' ) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ( ' staatlich gepruefte ( r ) Atem- , Sprech- und Stimmlehrer ( in ) ' ) , of a total duration of at least 13 years , which require successful completion of the secondary course of education ( ' mittlerer Bildungsabschluss ' ) and which comprise :

- die zum Beruf des ( der ) technischen Assistenten ( in ) und des ( der ) kaufmaennischen Assistenten ( in ) , zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des ( der ) staatlich geprueften Atem- , Sprech- und Stimmlehrers ( in ) fuehrenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgaenge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren , die den mittleren Bildungsabschluss voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen :

Whereas Italy has altered its education and training courses for accountants ( ' regioniere ' ) and accountancy experts ( ' perito commerciale ' ) , with the result that those courses now come under Council Directive 89 / 48 / EEC ( 2 ) ; whereas , in the case of work consultants ( ' consulenti del lavoro ' ) , the course of education and training covered by Directive 89 / 48 / EEC is now the principal form of education and training for the profession concerned ; whereas , accordingly , education and training courses for those two professions should no longer be included in Annex C , since holders of qualifications covered by Directive 92 / 51 / EEC could , by virtue of Article 1 ( a ) of Directive 89 / 48 / EEC , apply to be treated in the same way ;

Die zum Beruf des Buchpruefers ( _DOUBLEQUOTE_ ragioniere _DOUBLEQUOTE_ ) und des Wirtschaftspruefers ( _DOUBLEQUOTE_ perito commerciale _DOUBLEQUOTE_ ) fuehrenden italienischen Ausbildungsgaenge fallen nach einer Ausbildungsreform nunmehr unter die Richtlinie 89 / 48 / EWG des Rates ( 2 ) . Im Falle des Sozialrechtsberaters ( _DOUBLEQUOTE_ consulente del lavoro _DOUBLEQUOTE_ ) ist der unter die Richtlinie 89 / 48 / EWG fallende Ausbildungsweg inzwischen die Regel . Die zu den genannten Berufen fuehrenden Ausbildungsgaenge sind demnach aus Anhang C zu streichen . Inhaber von Befaehigungsnachweisen , die als solche unter die Richtlinie 92 / 51 / EWG fallen wuerden , koennen die in Artikel 1 Buchstabe a ) Unterabsatz 2 der Richtlinie 89 / 48 / EWG vorgesehene Moeglichkeit einer Gleichstellung ihrer Nachweise in Anspruch nehmen .

- regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ( _DOUBLEQUOTE_ technische ( r ) Assistent ( in ) _DOUBLEQUOTE_ ) , commercial assistant ( _DOUBLEQUOTE_ kaufmaennische ( r ) Assistent ( in ) _DOUBLEQUOTE_ ) , social professions ( _DOUBLEQUOTE_ soziale Berufe _DOUBLEQUOTE_ ) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ( _DOUBLEQUOTE_ staatlich gepruefte ( r ) Atem- , Sprech- und Stimmlehrer ( in ) _DOUBLEQUOTE_ ) , of a total duration of at least 13 years , which require successful completion of the secondary course of education ( _DOUBLEQUOTE_ mittlerer Bildungsabschluss _DOUBLEQUOTE_ ) and which comprise :

- die zum Beruf des ( der ) technischen Assistenten ( in ) und des ( der ) kaufmaennischen Assistenten ( in ) , zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des ( der ) staatlich geprueften Atem- , Sprech- und Stimmlehrers ( in ) fuehrenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgaenge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren , die den mittleren Bildungsabschluss voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen :

regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ('technisch(r) Assistent(in)'), commercial assistant ('kaufmaennisch(r) Assistent(in)'), social professions ('soziale Berufe') and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ('staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)'), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ('mittlerer Bildungsabschluss') and which comprise:

die zum Beruf des (der) technischen Assistenten(in) und des (der) kaufmännischen Assistenten(in), zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des (der) staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(in) führenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren, die den mittleren Bildungsabschluß voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen:

either a course of education or training for a profession as referred to in the previous indent,

entweder einen Ausbildungsgang oder eine berufliche Ausbildung gemäß dem dritten Gedankenstrich abgeschlossen hat

the course of education

den Verlauf der Ausbildung

1. Identification and preparation – Controlling helps define educational needs of those who are to take Teil in a didactic process. Competently performed identification will define Teilnehmende’ educational level, and curriculum needs suitable for a given group. 2. Organisation and improvement – Organisation and improvement of the process of education. Controlling acts as supervision and facilitates the comparison of the course of education with its assumptions.

1. Identifizierung und Vorbereitung - Controlling hilft bei der Definition Förderbedarf von denen, die Teil einer didaktischen Prozess zu übernehmen. Kompetent durchgeführten Identifikation definieren Teilnehmende 'Bildungsniveau, und Lehrplan muss für eine bestimmte Gruppe. 2. Organisation und Verbesserung - Organisation und Verbesserung des Prozesses der Bildung. Controlling dient als Kontrolle und erleichtert den Vergleich von den Bildungsgang mit seinen Annahmen.