court of arbitration

If a dispute involves a fishing entity which has expressed its commitment to be bound by the terms of this Agreement and cannot be settled by amicable means, the dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.

(2) Kann eine Streitigkeit, an der ein Rechtsträger beteiligt ist, der erklärt hat, an dieses Übereinkommen gebunden zu sein, nicht auf gütlichem Wege beigelegt werden, so wird sie auf Antrag einer der Streitparteien nach den einschlägigen Regeln des Ständigen Schiedsgerichtshofs endgültig und verbindlich geschlichtet.

1. Any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to, the interpretation, application or fulfilment of this Convention, including its existence, validity or termination, which cannot be settled amicably between the Parties shall be referred to arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration optional rules for arbitration for international organisations and States in force at the date of signature of this Convention.

(1) Bei Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten und Forderungen, die sich aus der Auslegung, Anwendung oder Erfuellung dieses Abkommens ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschließlich Fragen in Bezug auf sein Bestehen, seine Gültigkeit oder seine Beendigung, die von den Vertragsparteien nicht einvernehmlich geregelt werden können, wird ein Schiedsverfahren nach der Freiwilligen Schiedsgerichtsordnung des Ständigen Schiedshofs für internationale Organisationen und Staaten in der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens geltenden Fassung eingeleitet.

court of arbitration

Schiedsgericht

court of arbitration for sport

Schiedsgericht für sport

Court of Arbitration for Sport

Internationaler Sportgerichtshof

The Court of Arbitration is the authority of last resort.

Das Schiedsgericht ist die Autorität der letzten Instanz.

will appeal his Sepang penalty points to the Court of Arbitration for Sport

wird seine Schlechtpunkte Sepang das Schiedsgericht für Sport ansprechen

If an appeal to a court of arbitration is made, this shall take place as stipulated in the consultancy agreement.

Wird die Anrufung eines Schiedsgerichtes vereinbart, so ist dies im Beratungsvertrag anzuführen.