crept

Unfortunately, a mistake has crept.

Leider hat sich ein Fehler eingeschlichen.

Awakening after all this time in a world of absolute darkness and oppressive heat, Dax wonders in how many ways the world above must have changed. But it is how he has changed that fills him with dread and loathing. Buried alive for hundreds of years in a volcano in South America, Dax fears that he has become the full-fledged abomination that every Carpathian male fears, a victim of the insidious evil that has crept relentlessly into his mind and body over the centuries.

Erwachen nach all dieser Zeit in einer Welt der absoluten Dunkelheit und drückende Hitze, fragt Dax auf wie viele Arten die Welt dort oben muss geändert haben. Aber es ist, wie er sich geändert hat, dass erfüllt ihn mit Schrecken und Abscheu. Lebendig begraben seit Hunderten von Jahren in einem Vulkan in Südamerika, Ängste Dax, er hat sich zum vollwertigen Greuel, dass alle männlichen Karpaten Ängste, ein Opfer der heimtückischen Bösen, das schonungslos hat sich in seinen Geist und Körper kroch im Laufe der Jahrhunderte.

In the subject line, some errors have crept.

In der Betreff-Zeile, haben einige Fehler eingeschlichen.

Unfortunately, an error in the previously sent "Exhibitor Manual" has crept.

Leider hat sich ein Fehler in der zuvor gesendeten "Aussteller Manual" eingeschlichen.

Mr President, an error has crept into the printed Swedish version of Amendment No 5.

Herr Präsident!In der gedruckten schwedischen Version des Änderungsantrages 5 hat sich ein Fehler eingeschlichen.

A new carelessness has crept into their dealings with HIV and Aids.

Aids ist eine der globalen Herausforderungen des 21. Jahrhundert.

In relation to the Rühle report, I am afraid that a gremlin crept into the list we received and I have to say that the Commission also rejects Amendment 18.

Beim Bericht Rühle fürchte ich, dass sich ein böser Geist in die Liste, die wir erhalten haben, eingeschlichen hat, und ich muss dazu sagen, dass die Kommission auch den Abänderungsantrag 18 zurückweist.

Please could this be checked.And I should like to take this opportunity to say that errors have crept into Greek translations on other occasions.

Ich bitte darum, dass das überprüft wird, und möchte bei dieser Gelegenheit darauf aufmerksam machen, dass es auch in anderen Fällen Fehler bei der Übersetzung ins Griechische gegeben hat.