criminal laws

Whereas the acitivities referred to in Titles V and VI of the Treaty on European Union regarding public safety, defence, State security or the acitivities of the State in the area of criminal laws fall outside the scope of Community law, without prejudice to the obligations incumbent upon Member States under Article 56 (2), Article 57 or Article 100a of the Treaty establishing the European Community;

Die in den Titeln V und VI des Vertrags über die Europäische Union genannten Tätigkeiten, die die öffentliche Sicherheit, die Landesverteidigung, die Sicherheit des Staates oder die Tätigkeiten des Staates im Bereich des Strafrechts betreffen, fallen unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 56 Absatz 2 sowie gemäß den Artikeln 57 und 100a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts.

Either through criminal laws or through severe sanctions -and I stress the adjective severe -which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen -und ich möchte das Adjektiv " streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

Either through criminal laws or through severe sanctions- and I stress the adjective severe- which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen- und ich möchte das Adjektiv" streng" betonen-, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

These proposals are aimed, firstly, at harmonising the law, because we have totally different criminal laws for the crimes I have described.

Diese Vorschläge richten sich zunächst darauf, das Recht zu harmonisieren, weil wir im Strafrecht, was die beschriebenen Taten betrifft, eine völlig unterschiedliche Situation haben.

Violation of criminal laws,

Strafgesetze verletzt,

protection afforded by the penal / criminal laws

Schutz durch die strafrechtliche / strafrechtliche Gesetze

protection afforded by the criminal laws

Schutz durch die Strafgesetze

Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.

Auch England und Schottland haben ganz unterschiedliche Strafrechte und Rechtstraditionen.