criticising

This is why we are criticising the pressure that they are under.

Deshalb kritisieren wir den Druck, der auf sie ausgeübt wird.

Finally, after so much work, I would like to refer to the double speak that some Members have been indulging in from the outset – I feel that I should point this out now that we have come to the end – voting in favour of the Fruteau report in the Committee on Agriculture and Rural Development and then, when they get back to their country, criticising everything about it.

Schließlich möchte ich nach so viel Arbeit darauf hinweisen – ich denke, das sollte ich jetzt, da wir am Ende angelangt sind – welche Doppelzüngigkeit einige Abgeordnete von Anfang an gezeigt haben, indem sie im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für den Bericht Fruteau gestimmt haben und dann, nach Rückkehr in ihre Länder, alles daran kritisiert haben.

This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.

Diese Empfehlung wird spezifische Empfehlungen für die einzelnen Mitgliedstaaten enthalten, und ich wünsche mir, daß die Staaten anerkennen, daß die Kommission dieses Thema sorgfältig bearbeitet, und daß sie nicht sämtliche Empfehlungen kritisieren und versuchen, sie ihres Inhalts zu entleeren.

I am not criticising Germany or France.

Doch nur 40 von ihnen nahmen an den Wahlen teil, was auf ungenügende Informationen zurückzuführen war.

I am not criticising that.

Ich kritisiere das nicht.

Criticising their absence when we had not even taken the trouble to invite them appears to me to be bordering on the ridiculous and bad faith.

Ihre Abwesenheit zu kritisieren, wenn wir uns nicht einmal die Mühe gemacht hatten, sie einzuladen, scheint mir ans Lächerliche und an Arglist zu grenzen.

A lot of people have been criticising this fund for many years.

Seit vielen Jahren wird dieser Fonds von vielen kritisiert.

do you ever feel annoyed by others criticising your drinking?

Fühlen Sie sich überhaupt von anderen kritisiert Ihr Trinkwasser geärgert?