crux

The present legal position -and this is the crux of the problem with this whole business -is that these funds have to be returned to the Member States.

Nach der derzeitigen Rechtslage -das ist eigentlich der Nachteil an dieser ganzen Angelegenheit -, müssen diese Mittel wieder in die Mitgliedstaaten zurückfließen.

The present legal position - and this is the crux of the problem with this whole business - is that these funds have to be returned to the Member States.

Nach der derzeitigen Rechtslage - das ist eigentlich der Nachteil an dieser ganzen Angelegenheit -, müssen diese Mittel wieder in die Mitgliedstaaten zurückfließen.

Mr Bolkestein, how do you intend to bring the discussion back to the crux of the matter, namely mobile pensions for mobile people?

Herr Bolkestein, wie gedenken Sie die Diskussion wieder auf das Kernthema, nämlich mobile Altersversorgung für mobile Menschen, zurückzuführen?

Dear Mr Holst, Please inform us what you decide to do with S200 crux?

Sehr geehrter Herr Holst, informieren Sie uns bitte, was Sie mit S200 Crux sich entscheiden?

Readily grasps the crux of an issue despite having ambiguous information

Leicht greift den Kern eines Problems trotz fehlerhafter Information

This is the crux of the issue.

Das ist der springende Punkt.

Because that is the crux of the issue.

Denn darum geht es gerade.

That is the crux of the issue. We are up against two opposing concepts of law, two opposing visions of the world, two opposing cosmogonies.

Eine Hälfte Europas ist zum Gegenspieler der anderen Hälfte geworden, und da liegt das Problem: zwei Rechtsauffassungen, zwei Weltsichten, zwei Kosmogonien - ein griechisches Wort, Herr Simitis - stehen einander entgegen.