culmination

especially hard challenges at the culmination of a level

besonders hart Herausforderungen auf dem Höhepunkt einer Ebene

The final preparations are being made for the SAP upgrade which will take place this coming weekend 18-August-2012. This event is the culmination of a six month project to install, configure, and test this software. We apologize for the inconvenience incurred by the business due to the system downtime. This upgrade is crucial however in order to ensure business continuity by keeping our SAP system up to date with the latest functionality, security, and bug fixes. We have IT resources in all regions of the world prepared to execute the required tasks over the weekend to ensure a successful outcome.

Die letzten Vorbereitungen werden für das SAP-Upgrade gemacht die stattfinden wird kommenden Wochenende 18. August 2012. Dieses Ereignis ist der Höhepunkt eines sechsmonatigen-Projekts zu installieren, konfigurieren und testen Sie diese Software. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, die das Geschäft durch die Ausfallzeiten des Systems entstehen. Dieses Upgrade ist entscheidend, aber um Geschäftskontinuität durch unser SAP-System aktuell zu halten mit den neuesten Funktionen, Sicherheit und Fehler behebt. Wir haben sie Ressourcen in allen Regionen der Welt vorbereitet, um die erforderlichen Aufgaben über das Wochenende ein erfolgreiches Ergebnis sicherzustellen.

Point of material culmination

Point of Material Höhepunkt

Durbar festivals are celebrated at the culmination of Eid al-Fitr and Eid al-Adha.

Durbar Feste sind auf dem Höhepunkt des Eid al-Fitr und Eid al-Adha gefeiert.

Mr President, on a point of order in the broadest sense, I want to make a request that could be, so to speak, the culmination of your beneficent term of office here.

Herr Präsident, es geht um Geschäftsordnung im weitesten Sinne. Ich hätte noch ein Anliegen, sozusagen als krönender Abschluß Ihrer segensreichen Tätigkeit hier.

It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship.

Sie bildet den Zielpunkt der zuvor genannten Beschlüsse des EZB-Rates und legt insbesondere die Rolle und Zuständigkeiten des T2S-Programm-Vorstands und der 4ZB sowie die Beziehung zwischen ihnen genauer fest.

This is the culmination of the determined work that we have done in collaboration with the Council and the Commission.

Dies ist der Höhepunkt der entschlossenen Arbeit, die wir zusammen mit dem Rat und der Kommission geleistet haben.

If your birthday falls on August 31, or within four days of this date, you will find that the coming year brings many things you've worked for over the course of many years to a rousing culmination. This is a year to see the fruits of your labors, and next year, at your next birthday, you will need to choose a new mountain to climb. You will be at the top of the mountain, so next year, at your next birthday, you will need to choose a new mountain to climb. You will need new goals.

Wenn Ihr am 31. August Geburtstag, oder innerhalb von vier Tagen nach diesem Datum Sie finden, dass das kommende Jahr bringt viele Dinge habe Sie im Laufe vieler Jahre zu einem mitreißenden Höhepunkt gearbeitet. Dies ist ein Jahr, um die Früchte Ihrer Arbeit sehen, und nächstes Jahr bei Ihren nächsten Geburtstag, Sie müssen wählen einen neuen Berg zu besteigen. Sie werden an der Spitze des Berges, so nächstes Jahr bei Ihren nächsten Geburtstag, Sie einen neuen Berg zu besteigen können müssen. Sie benötigen neue Ziele.