culpably

Culpably exceeded the agreed execution period

Schuldhafter Überschreitung der vereinbarten Ausführungsfrist

culpably

schuldhaft

For clarities sake, culpably includes the vicarious agent.

Für Klarheiten willen, schuldhaft umfasst die Erfüllungsgehilfen.

culpably caused

schuldhaft verursachte

Supplier shall only be liable for culpably caused damages, unless statutory law provides otherwise.

Lieferant haftet für schuldhaft verursachte Schäden, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

The same applies if CONTRACTOR refrains culpably to save expenses or otherwise to draw benefits.

Entsprechendes gilt, wenn AUF-TRAGNEHMER es schuldhaft unterlasst, Aufwendungen zu sparen bzw. anderweiti-ge Vorteile zu ziehen.

The tenant is responsible then the proof that the damage was not caused culpably.

Dem Mieter obliegt sodann der Beweis, dass der Schaden nicht schuldhaft verursacht wurde.

Rn 75 If UNIPART culpably defaults in respect of the contractually agreed delivery or performance deadlines, SIEMENS shall be entitled to demand from UNIPART – as a contractual penalty – 0,3% of the value of the individual order for each WORKING DAY that the deadline is exceeded, up to a maximum of 15 % of the total PROJECT AGREEMENT value as a contractual penalty.

Rn 75 Wenn UNIPART schuldhaft in Verzug hinsichtlich der vertraglich vereinbarten Lieferung oder Leistung Fristen, SIEMENS berechtigt, vom UNIPART verlangen - als Vertragsstrafe - 0,3% des Wertes der einzelnen Auftrag für jeden Arbeitstag, dass die Frist überschritten, bis zu einem Maximum von 15% der Gesamtkosten des Projekts VEREINBARUNG Wert als Vertragsstrafe.