culprits

Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben.

Red Culprits

Red Schuldige

By the time they, in their turn, intervene, the culprits are, as a rule, over the hills and far away.

Bis zu deren Eingreifen sind die Täter in der Regel über alle Berge.

I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.

Ich hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird.

Culprits

Schuldige

We have to pursue the culprits in this area.

Wir müssen die Schuldigen in diesem Bereich verfolgen.

I have no doubt that our citizens will be able to identify the culprits.

Ich habe keinen Zweifel, dass die Bürgerinnen und Bürger in der Lage sein werden, die Schuldigen zu erkennen.

Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.

Viele Menschen, nicht nur in Pakistan, sondern auch die von mir vertretenen Menschen in den West Midlands, wollen wissen, wer die wahren Schuldigen sind.