cultural heritage

Cultural Heritage

Cultural Heritage

The particular ways in which the influence of European cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding and a constructive approach uniting the peoples represented.

Die besonderen Ausdrucksformen der historischen Ausstrahlung des europäischen Kulturerbes in andere Kontinente müssen Anlass zu besonderen Maßnahmen geben, die die für die Entstehung der Zivilisation, das gegenseitige Verständnis und die konstruktive Annäherung zwischen den Völkern, für die sie stehen, ursächlichen Faktoren in den Vordergrund rücken müssen.

material assets and the cultural heritage;

Sachgüter und kulturelles Erbe,

There is, however, one area in which the Union has complete power over cultural heritage, namely agricultural policy.

Es gibt jedoch einen Bereich, in dem die Union alle Macht über das Kulturerbe hat, und das ist die Agrarpolitik.

Mr President, Commissioner, world cultural heritage -we have just heard the statistics -is distributed relatively unevenly.

Herr Präsident, Frau Kommissarin!Das Weltkulturerbe -wir haben gerade Zahlen gehört -ist relativ ungleich aufgeteilt.

Well, for one thing, because every language carries with it an enormous cultural heritage that enriches European diversity.

Nun, zum Beispiel, weil jede Sprache ein großes kulturelles Erbe mit sich bringt und die Vielfalt Europas bereichert.

One final point I wish to raise is the issue of culture, which is not only about education and training, but also about cultural heritage.

In dieser Hinsicht begrüße ich die Worte der Kommissarin und die Bedeutung, die sie diesen Fragen beimisst.

Cultural heritage

Kulturelles Erbe