curtailed

I have explained to you that I have a problem with my schedule.I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.

Ich habe darum ersucht, daß die Fragestunde begrenzt wird, und Sie sagen, wir sollten einmal sehen, wie weit wir kommen, und wir würden dann abbrechen, wenn ich gehen muß.

I have explained to you that I have a problem with my schedule. I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.

Ich habe darum ersucht, daß die Fragestunde begrenzt wird, und Sie sagen, wir sollten einmal sehen, wie weit wir kommen, und wir würden dann abbrechen, wenn ich gehen muß.

demand curtailed

Nachfrage verkürzt

the problem still persists. Please see attached report. Turbine is still curtailed

das Problem weiterhin besteht. Bitte siehe beigefügte Bericht. Turbine ist immer noch eingeschränkt

abrutly curtailed

Abrutly eingeschränkt

After reading existing literature on work and family conflict and finding it unsatisfactory, I decided to develop a new theory. Under the advice of a mentor with expertise in qualitative methodology, I curtailed all reading and hypothe­ sizing and began to explore the phenomenon on my own to gain a fresh per­ spective. Initially, I kept a journal of my own experience balancing my academic work, my relationship with my spouse (also an academic) and my three young children. Then, with the help of several research assistants, I conducted inter­ views with individuals who had demanding work and family responsibilities.

Nach dem Lesen der vorhandenen Literatur über Arbeit und Familie Konflikte und fand es unbefriedigend, beschloss ich, eine neue Theorie zu entwickeln. Unter den Rat eines Mentors mit Expertise in qualitativer Methodik, beschnitten ich alle Lese-und Hypothese Dimensionierung und begann, das Phänomen auf meine eigene Faust zu erkunden, um eine frische Perspektive pro gewinnen. Zunächst hielt ich eine Zeitschrift von meiner eigenen Erfahrung Ausgleich meiner akademischen Arbeit, meine Beziehung zu meinem Ehepartner (auch eine akademische) und meine drei kleinen Kindern. Dann, mit Hilfe von mehreren wissenschaftlichen Mitarbeitern, führte ich unter Ansichten mit Personen, die anspruchsvolle berufliche und familiäre Verpflichtungen hatte.

The frequency of visits to the pub has been curtailed as well as consumption of units of beer. This has led to many city and rural pubs closing due to lack of patrons. Random breath tests by the Gardai (police) have also discouraged many people from visiting pubs especially in rural areas which has resulted in a fall in the frequency of weekly visits and the closure of many rural pubs due to falling trade.

Die Häufigkeit der Besuche in der Kneipe wurde ebenso wie der Verbrauch der Einheiten von Bier eingeschränkt. Dies hat zu vielen städtischen und ländlichen Pubs schließen aufgrund mangelnder Gönner geführt. Random Atemtests durch die Gardai (Polizei) haben auch viele Leute vom Besuch Pubs vor allem in ländlichen Gebieten, die bei einem Sturz in der Häufigkeit der wöchentlichen Besuche und die Schließung vieler ländlicher Pubs aufgrund fallender Handels geführt hat abgeraten.

Yet no mention of industrial fisheries which fish for non-human consumption being curtailed.

Doch niemand redet von Einschränkungen des industriellen Fischfangs für den nicht-menschlichen Konsum.