customs barriers

Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.

Im Großen und Ganzen gibt es zwei Kategorien von Hindernissen, die Zollbarrieren entweder tarifärer oder quantitativer Art und mehr technische Barrieren.

What is the point of liberalizing trade by limiting tariff and customs barriers if this leads to ecological disasters?

Was bringt es, den Handel zu liberalisieren, indem man die Zoll-und Tarifschranken herabsetzt, und was bringt es, ökologische Katastrophen heraufzubeschwören?

Mr Mandelson, however, at the time, scarcely dared to answer us because, for him, it was primarily a matter of stimulating trade, as if simply removing customs barriers would somehow miraculously bring about development.

Peter Mandelson traute sich damals jedoch kaum, uns überhaupt zu antworten, weil es für ihn hauptsächlich darum ging, den Handel anzukurbeln. Als ob allein durch das Aufheben von Zollschranken auf wundersame Weise Entwicklung stattfinden würde.

The removal of customs barriers in respect of the developing countries, which will help these countries, is progressing slowly.

Der Abbau der Zollhindernisse gegenüber den Entwicklungsländern, der diese Länder begünstigen würde, geht nur langsam voran.

Fresh measures must therefore be adopted, and, as a minimum, the period for maintaining customs barriers must be extended, with a view to protecting manufacturing, as well as employment with rights.

Deshalb müssen ganz neue Maßnahmen ergriffen werden, und zumindest muss der für die Beibehaltung der Zollschranken vorgesehene Zeitraum zum Schutz der Produktion und von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen verlängert werden.

This is true of many agricultural products, obliging them to erect customs barriers to block the entry of products from outside.

Das betrifft zahlreiche landwirtschaftliche Produkte, bei denen sie gezwungen sind, Zollbarrieren zu errichten, damit ausländische Erzeugnisse nicht ins Land kommen können.

Customs barriers are not, however, the most important problem for the ACP countries.

Zollschranken sind aber nicht das wichtigste Problem für die AKP-Länder.

Unemployment figures, for example, or jobs that are directly threatened due to the abolition of customs barriers -namely, 500 000 in Algeria -illustrate how far off-target we are and would even tend to illustrate that other options must be explored, such as that of cooperation between public services.

So zeigen beispielsweise die Arbeitslosenzahlen oder die Zahl der durch den Wegfall der Zollschranken direkt bedrohten Arbeitsplätze -500 000 in Algerien -, wie weit entfernt wir davon noch sind, und unterstreichen sogar, dass andere Wege gesucht werden müssen, wie den einer Zusammenarbeit zwischen gemeinwirtschaftlichen Diensten.