cut across

Cut across

Hinübergehen

Worst still they cut across obedience to what God required of her.

Schlimmste noch sie quer durch den Gehorsam gegenüber Gott, was erforderlich ist von ihr.

Tom gathered the pillows and lay across them, his bottom pushed up into an ideal whipping position. Chris knelt down by the bed and lay the cane across Tom's bottom. At last, he was about to be whipped, naked, on his bare bottom! He felt the cane touching his bare cheeks and held his breath as it swung back over Chris's shoulder then came lashing down across the pale flesh and cut across his cheeks. 'Aaaaaah' 'Not too hard?' said Chris.

Tom versammelten sich die Kissen und Laien über sie, seine unteren schob in eine ideale Schlagsahne-Position. Chris kniete sich neben dem Bett und legen den Stock über Toms Unterseite. Endlich war er zu Schlagsahne, nackt, auf seine nackten Boden sein! Er spürte den Stock berühren seine nackten Wangen und seinem Atem wie es über Torstens Schulter schwang dann kam Zurrpunkt nach unten über das blasse Fleisch und schneiden Sie über seine Wangen. 'Aaaaaah' "Nicht zu hart?", sagte Chris.

I have cut across the themes.

Ich bin kurz auf verschiedene Themen eingegangen.

It does not cut across the social divide; it mainly affects the poorer, grass-roots sections of society.

Die Wirkung ist auf den beiden Seiten der sozialen Trennlinie nicht gleich; die Leidtragenden sind hauptsächlich die ärmeren, unteren Schichten der Gesellschaft.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Ich erinnere ihn als wäre es gestern, als er zur Tür Inn kam, hinter ihm in einer Hand-Barrow nach Meer-Brust trotten; ein großer, starker, schwere, Nut-Brown Mann; seine verweilen Zopf fallen über den Schultern von seinen beschmutzten blauen Mantel; seine Hände zottig und gezeichnet, mit schwarz, gebrochene Nägel; und der Sabre über eine Wange, eine weiße schmutzig, wütend.

Unfortunately, it does not apply outside the European Union, and there are fears that it will cut across the Hague Convention.

Leider gilt sie nicht für Drittstaaten, und es wird befürchtet, dass sie im Widerspruch zum Haager Übereinkommen steht.

You agreed merely to do the simplest thing budget-makers can do, namely, make a horizontal cut across all budget items.

Sie haben sich lediglich darauf verständigt, das einfachste zu tun, was Haushälter manchmal tun, nämlich die horizontale Kürzung über alle Haushaltslinien vorzunehmen.