decelerations

All decelerations shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen werden durch vollständiges Abheben des Fusses vom Fahrpedal bei eingekuppeltem Motor bewerkstelligt.

longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems- und Anfahrphase zurückzuführen sind.

Payload angle and decelerations

Nutzlast Winkel und Verlangsamung

The track superstructure shall also withstand longitudinal forces of non-interoperable trains intended to run on the line (service vehicles and other trains) corresponding to the above accelerations and decelerations.

Der Oberbau muss den Längsbelastungen entsprechend den vorstehenden Beschleunigungen und Verzögerungen durch nicht interoperable Züge (Dienstzüge, andere Züge), die gegebenenfalls auf der Strecke zugelassen sind, ebenfalls standhalten.

Test results: mean fully developed decelerations (m/s²) / traction coefficient

Testresultate: Mittelwert vollentwickelten Verlangsamung (m/s ²) / Traktion Koeffizient

Decelerations

Verzögerungen

Their roles include the tape tensioning during accelerations, decelerations and fast winding.

Ausserdem sorgen diese für die entsprechende Bandspannung im Falle von Be­ schleunigungen, Bremsungen (Verzögerungen), bzw. beim Schnell­ spulen.

The “ramping” feature of the control system provides for smooth accelerations and decelerations. However, releasing the control handle(s) will result

Die "Rampe"-Funktion der Steuerung sorgt für glatte Beschleunigungen und Verzögerungen. Allerdings wird die Freigabe der Steuergriff (s) führen