decentralizing

The AFP communique of 15 June, reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.

Das AFP-Kommuniqué vom 15. Juni, das über die Ausführungen der französischen Delegation in Cardiff berichtet, liefert eine gute Zusammenfassung der Situation, indem es die Subsidiarität als ein Prinzip der Dezentralisierung darstellt.

decentralizing of power

Dezentralisierung der Macht

But let me say that decentralizing competition policy assumes effective, stringent control on the Commission 's part, and the Commission must always be the body which ensures certainty in law.

Ich möchte aber betonen, daß die Dezentralisierung der Wettbewerbspolitik eine effektive und zwingende Kontrolle durch die Kommission voraussetzt.Die Kommission muß immer diejenige Institution sein, welche die Rechtssicherheit garantiert.

In the contexts I have described, the action planned by the Commission for the second six-month period will be focused mainly on improving and accelerating the implementation of programmes and projects, especially by further decentralizing responsibility, within the limits set by the PHARE regulation; involving local participants more closely in planning, implementation and monitoring, by, for example, expanding the LACE network; promoting initiatives to establish small-scale networking among local authorities; ECOS/OUVERTURE, an instrument for small projects in the Baltic region, etc; launching new initiatives to complement the PHARE/INTERREG programme on cross-border cooperation for borders between Central European countries or between Central European countries and the CIS States, in order to prevent the emergence of further regional imbalances.

In den von mir beschreibenen Kontexten zielen die von der Kommission für das zweite Halbjahr vorgesehenen Eingriffe hauptsächlich darauf ab, die Durchführung der Programme vor allem mittels einer weiteren Dezentralisierung der Zuständigkeiten innerhalb der Grenzen der PHARE-Verordnung zu verbessern und zu beschleunigen; die lokalen Gesprächspartner an Programmerstellung, Umsetzung und Kontrolle stärker zu beteiligen, z.B. durch Erweiterung des LACE-Netzes; die Initiativen zur Schaffung von Netzen von begrenztem Umfang zwischen den lokalen Behörden zu fördern; ECOS/OUVERTURE, das Instrument für kleine Projekte in der Ostseeregion etc. zu fördern; neue ergänzende Initiativen zum Programm PHARE/INTERREG über grenzüberschreitende Zusammenarbeit für die Grenzen zwischen den Ländern Mitteleuropas bzw. zwischen den Ländern Mitteleuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in die Wege zu leiten, um das Auftreten weiterer regionaler Ungleichheiten zu vermeiden.