defiled

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.

defiled

besudelt

Summer was drawing to a close, and I realized that the book was monstrous. It was cold consolation to think that I, who looked upon it with my eyes and fondled it with my ten flesh-and-bone fingers, was no less monstrous than the book. I felt it was a nightmare thing, an obscene thing, and that it defiled and corrupted reality. I considered fire, but I feared that the burning of an infinite book might be similarly infinite, and suffocate the planet in smoke.

Der Sommer war zu Ende, und ich begriff, dass das Buch monströs war. Es war kalt Trost, daß ich, der ich auf sie sah mit meinen Augen und streichelte ihn mit meinen zehn Fleisch-und Knochenmehl von Fingern, nicht weniger monströs als das Buch war. Ich fühlte, es war ein Alptraum Sache, eine obszöne Sache, und dass sie unrein und der Realität beschädigt. Ich überlegte, Feuer, aber ich fürchtete, dass das Verbrennen eines unendlichen Buch könnte in ähnlicher Weise unendlich, und ersticken den Planeten in Rauch auf.

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

defiled

verunreinigt

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

Da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.