geschändet

Angehörige der ungarischen Minderheit sind täglich Belästigungen ausgesetzt, Grabsteine werden beschädigt und geschändet, Vandalismus und antisemitische Propaganda gehören zum Alltag.

Members of the Hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-Semitic propaganda have become everyday fare.

Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Herr Präsident, vorige Woche wurden auf dem Friedhof von Étaples vor dem Hintergrund des Ausbruchs des Irak-Krieges Gräber von britischen und irischen Soldaten geschändet.

Mr President, last week, at the Etaples cemetery, the graves of British and Irish soldiers were desecrated in response to the instigation of war in Iraq.

Die Särge wurden ausgegraben und der Friedhof ohne jedwedes Taktgefühl geschändet.

The coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.

Frau Präsidentin! Zwischen dem 3. Oktober 2000 und gestern wurden in der Bundesrepublik Deutschland mindestens sieben Gedenkstätten geschändet, acht Mal Menschen aus rassistischen Gründen überfallen, vier Asylbewerberheime angegriffen und sieben Mal Synagogen, jüdische Friedhöfe oder Mahnmale geschändet!

Madam President, between 3 October 2000 and yesterday, at least seven memorials were desecrated, eight people were subjected to racist attacks, four hostels for asylum seekers were set upon, and seven synagogues, Jewish cemeteries or memorials were desecrated in the Federal Republic of Germany.

geschändet

desecrated

Kirchen wurden geschändet, und auf Kreuze und Heiligenstatuen am Straßenrand wurde geschossen.

Churches were desecrated, roadside crosses and holy statues were shot at.

darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: