dehumanizing

less harried, less materialistic, less dehumanizing.

weniger gehetzt, weniger materialistisch, weniger Entmenschlichung.

dehumanizing

Entmenschlichung

Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.

Festgefahren in desillusioniertem, ja sogar hoffnungslosem Materialismus, wissen sie nicht, wie sie der manchmal sogar gewalttätigen Herausforderung des islamischen Fanatismus entgegentreten sollen, der zudem bei den entwurzelten, nicht integrierten arbeitslosen Einwanderern, die in entmenschlichten Vororten ein kümmerliches Dasein fristen, auf fruchtbaren Boden fällt.

Dehumanizing

Entmenschlichung

Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.

Das Leben in Lagern ist demoralisierend und letztlich menschenunwürdig.

And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

Business with Iran has often directly strengthened this dehumanizing regime.

Die Iran-Geschäfte haben oft ganz direkt das menschenverachtende Regime gestärkt.

Everybody knows how it feels like to be called a dehumanizing word.

Jeder weiß, wie es sich anfühlt, mit entmenschlichenden Wörtern beschimpft zu werden.