demonising

Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.

Daher sollten wir aufhören, bestimmte Unternehmen zu verteufeln, die derzeit über das industrielle Fachwissen verfügen und gezeigt haben, dass sie effizient arbeiten können.

The Langen report also asks for initiatives to be taken to ‘ put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit’ . Yet, in ‘ real life’ , it is in fact large companies’ attempts to maximise their profits that crush small subcontractors.

. Ich gratuliere dem Kollegen Werner Langen zu seinem ausgezeichneten Initiativbericht des Europäischen Parlaments, den ich unterstütze, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit, den Unternehmergeist in der Europäischen Union zu fördern.

The Langen report also asks for initiatives to be taken to ‘put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit’.

Und der Bericht Langen verlangt, „geeignete Initiativen zu ergreifen, um überholten Denkweisen endgültig ein Ende zu setzen, durch die die unternehmerische Tätigkeit kriminalisiert und der unternehmerische Profit verteufelt werden“.

We must address these issues without demonising them.

Wir müssen uns diesen Themen stellen, ohne den Teufel an die Wand zu malen.

No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.

Niemand weiß es oder möchte es wissen.Würde man nämlich diese Begriffe genauer fassen, dann wären sie weniger geeignet für ihren wirklichen Zweck: beizutragen zur Verwirrung der Herzen und Gemüter durch die beschwörende Wiederholung der immer gleichen unzulässigen Assoziationen und durch die angedrohte Verteufelung der Andersdenkenden.

For that reason, attacking and demonising Israel becomes a strategic move.

Aus diesem Grund erlangen die Attacken gegen Israel und dessen Verteufelung strategische Bedeutung.

However, the EU must resist the temptation to join with the USA in demonising Iran.

. – Israel als Sündenbock!Die Taktik ist so alt wie der hebräische Staat selbst.

However, the EU must resist the temptation to join with the USA in demonising Iran.

Dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren.