denunciations

He arrived in Israel despite threats, denunciations, and defamations, leveled at him in his own country and throughout the Arab world. I don’t know how many of us could have withstood such pressures and remained faithful to themselves and their values.

Er kam in Israel trotz der Drohungen, Denunziationen und Verleumdungen, nivelliert bei ihm in seinem eigenen Land und der gesamten arabischen Welt. Ich weiß nicht, wie viele von uns konnten diesem Druck standgehalten haben und treu geblieben, sich und ihre Werte.

mere denunciations

bloße Denunziation

Denunciations of this sort have been made against József Kasza several times in the past, but have never been proven.

In der Vergangenheit ist József Kasza bereits mehrmals wegen ähnlicher Fälle verleumdet worden, doch es konnte nie etwas bewiesen werden.

Denunciations

Kündigungen

We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Government concerned to make sure that these acts do not go unpunished.The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.

Wir stehen jetzt kurz vor der Regierungskonferenz, und ich möchte die Kommission, die bereits gemerkt hat, daß man mit Anprangern allein nicht weiterkommt und auch nicht damit, daß man bei der betroffenen Regierung darauf drängt, daß diese Vorfälle nicht ungestraft bleiben, bitten dafür zu sorgen, daß umgekehrt verfahren wird, daß die Kommission Sanktionen auferlegen kann und die direkten Aggressoren diejenigen sind, die Rechtsmittel dagegen einlegen müssen, denn wir wissen ja alle, daß diese Gerechtigkeit, die wir fordern, sehr spät kommt, da es noch überhaupt kein Urteil gegeben hat, und eine Gerechtigkeit, die spät kommt, ist keine Gerechtigkeit mehr.

Our denunciations have still not received an appropriate response. Immediate measures please.

Unsere Denunziationen haben immer noch keine angemessene Antwort erhalten. Sofortige Maßnahmen bitte.

Denunciations of human rights violations are not merely sound bites in daily politics.

Die Anprangerung von Menschenrechtsverletzungen darf keine tagespolitische Opportunitätsfrage sein.