determinist

These principles must also take precedence over determinist considerations such as territorial integrity or the right to self-determination, which are sometimes difficult to define at the outset.

Vorrang müssen diese Grundsätze auch vor deterministischen Erwägungen wie territoriale Integrität oder dem Recht auf Selbstbestimmung haben, die anfangs bisweilen schwer zu definieren sind.

Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation -the ultraliberal capitalist concept -in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Die auf dem Weltsozialforum in Porto Alegre, in einem so außergewöhnlichen Land wie Brasilien, deutlich gewordene Realität hat dazu beigetragen, eine deterministische Auffassung von der Globalisierung -die kapitalistische ultraliberale Auffassung -in Frage zu stellen, bei der der Wille von Menschen und Völkern, manifestiert durch die politischen, gesellschaftlichen und demokratischen Institutionen, einer angeblichen Rationalität unterworfen und untergeordnet wird, die den Graben zwischen Reichen und Armen, Überfluss und Elend weiter vertieft.

Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation - the ultraliberal capitalist concept - in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die auf dem Weltsozialforum in Porto Alegre, in einem so außergewöhnlichen Land wie Brasilien, deutlich gewordene Realität hat dazu beigetragen, eine deterministische Auffassung von der Globalisierung - die kapitalistische ultraliberale Auffassung - in Frage zu stellen, bei der der Wille von Menschen und Völkern, manifestiert durch die politischen, gesellschaftlichen und demokratischen Institutionen, einer angeblichen Rationalität unterworfen und untergeordnet wird, die den Graben zwischen Reichen und Armen, Überfluss und Elend weiter vertieft.

In fact, no Darwinian scientist has ever been a “genetic determinist.”

Kein darwinscher Wissenschaftler ist nämlich je ein "genetischer Determinist" gewesen.