detours

Destination reached, with a few fast and twisty detours on the way

Ziel erreicht, mit ein paar schnellen und kurvenreichen Umwege auf dem Weg

Career Detours

Karriere über Umwege

he could take the money from the cash box without detours

er konnte das Geld aus der Kasse zu nehmen, ohne Umwege

detours

Umwege

Commuting accidents are accidents which occur on the direct route (without interruptions or detours) between an employee's place of residence (doorstep) and their place of work (company premises) or from their workplace to their place of residence.

Wegeunfälle sind Unfälle auf dem direkten Weg (ohne Unterbrechung oder Umweg) zwischen Wohnsitz (Haustür) und Arbeitsplatz (Werkgelände) bzw. vom Arbeitsplatz zum Wohnsitz.

Also detours take us to the destination

Auch Umwege führen uns zu dem Ziel

Rather, the pic's first third, as the guys ramble down the highway, with a few detours, en route to the family farm, includes a few scenes illustrating the small and petty ways in which Pipa increasingly annoys Esteban, building to a big blow-up. This carefully calibrated dramatic development is dropped once they arrive at the funeral, at which point "Villegas" (named for the northern Argentine town where their grandfather is buried) loses energy and focus.

Vielmehr wird die pic erste Drittel, wie die Jungs sich schweifen die Autobahn, mit ein paar Umwege auf dem Weg zum Bauernhof der Familie enthält einige Szenen illustriert die kleinen und kleinlichen Wege, auf denen Pipa zunehmend nervt Esteban, Gebäude zu einem großen Schlag- bis. Diese sorgfältig kalibriert dramatische Entwicklung fallen gelassen wird, wenn sie bei der Beerdigung, an welcher Stelle "Villegas" (benannt nach dem nördlichen argentinischen Stadt, wo ihr Großvater begraben liegt) verliert Energie und Konzentration zu gelangen.

This is good for the general public, who will now no longer, as they did in the past, have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.

Das ist gut für die Menschen, die nun nicht mehr wie in der Vergangenheit zum Teil extrem lange Umwege über ohnehin bereits überlastete Routen in Kauf nehmen müssen und die dafür auch teuer gezahlt haben.