detracting

In addition, however, certain adjustments have been improved and rendered more functional, without detracting from their efficiency.

Ohne ihre Wirksamkeit zu beeinträchtigen, werden einige Regelungen außerdem meines Erachtens verbessert und funktionaler gestaltet.

Instead I seek support for Amendments Nos 23 and 24 which, taken together, should have the effect of securing the second of the two objectives without detracting from the first.

Statt dessen fordere ich Sie auf, die Änderungsanträge 23 und 24 zu unterstützen, die gemeinsam zur Erreichung des zweiten Ziels beitragen könnten, ohne daß beim ersten Abstriche gemacht werden müssen.

the detracting feature

die nutzlosen Funktion

This suspension happened because one or more characters on the account were identified exchanging, or contributing to the exchange of, in-game property (items or gold) for "real-world" currency. This exchange process negatively impacts the World of Warcraft game environment by detracting from the value of the in-game economy. v5lxxdviod429535467102226125qi7yrei fcpiheelgjsxxjdqjmvz106033681051508 So we have reviewed our logs of your account, and we were able to determine the following:

Diese Suspension geschehen, weil ein oder mehrere Zeichen auf dem Konto wurden identifiziert Austausch, oder dazu beitragen, den Austausch von in-game Eigentum (Gegenstände oder Gold) für "real-world" Währung. Dieser Austausch Prozess negativ auf die World of Warcraft Spielumgebung durch schmälern den Wert der Wirtschaft im Spiel. v5lxxdviod429535467102226125qi7yrei fcpiheelgjsxxjdqjmvz106033681051508 So haben wir unsere Protokolle Ihr Konto überprüft, und wir waren in der Lage, Folgendes zu ermitteln:

This is why we have decided against giving our support to this report, which is only detracting from the sound approach in the Commission communication.

Deshalb haben wir beschlossen, diesen Bericht nicht zu unterstützen, da er lediglich den durchdachten Ansatz der Kommissionsmitteilung schwächt.

(i)Brown patches | not outside the stem cavity | may go slightly beyond the stem or pistil cavities | may go beyond the stem or pistil cavities | fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package |

(i)Bräunliche Flecken | Nur in der Stielgrube | Leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend | Über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend | Früchte, die das Aussehen und den Zustand des Packstücks nicht stark beeinträchtigen |

While not in any way detracting from the aspirations, and indeed the entitlement, of some of those countries to join the Community by 2002, it would not, I believe, be in their best interests, or indeed the interests of Member States, to achieve this deadline without first ensuring an orderly transition with minimum disruption to the economies of existing Member States.

Ich möchte die Bestrebungen und natürlich die Berechtigung dieser Länder, der Gemeinschaft bis 2002 beizutreten, nicht in Frage stellen, aber es wäre meines Erachtens nicht unbedingt in ihrem oder auch im Interesse der Mitgliedstaaten, diese Frist zu erreichen, ohne vorher einen ordnungsgemäßen Übergang mit minimalen Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der bisherigen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

An integrated and differentiated approach is needed for the island problem as a whole, without detracting from the essential attention to the widely varying stages of development seen throughout the island territories, because the European Union must provide specific responses to the different situations which occur within its territory.

Eine differenzierte und integrierte Herangehensweise an die allgemeine Problematik dieser Inseln insgesamt ist deshalb gerechtfertigt, weil die Europäische Union die Pflicht hat, passende Antworten auf unterschiedliche Situationen auf ihrem Territorium zu geben.Es darf nicht außer Acht gelassen werden, daß den deutlichen Differenzierungen im Entwicklungsniveau der einzelnen Inseln die entsprechende Aufmerksamkeit gewidmet werden muß.