detriment

Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;

Aufgrund dieses Sachverhalts haben sich im Laufe der Jahre sehr enge Bindungen zwischen den Eisenbahnindustrien und den Eisenbahnunternehmen des jeweiligen Landes herausgebildet, die einer tatsächlichen Öffnung der Märkte abträglich sind. Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern können.

We have just heard about not creating one thing to the financial detriment of another.

Wir haben gerade gehört, dass nichts zum finanziellen Nachteil von etwas anderem geschaffen werden soll.

Furthermore, it indicates that the Chinese exporters were able to significantly improve their position in the Community to the detriment not only of the Community industry, but also of other third countries.

Außerdem wurde festgestellt, dass die chinesischen Ausführer in der Lage waren, ihre Marktposition in der Gemeinschaft nicht nur zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, sondern auch zu Lasten der anderen Drittländer deutlich zu verbessern.

When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.

Wenn dies geschieht, wird niemand in diesem Parlament oder in einem anderen Terroristen verteidigen, wie dies - zum Leidwesen der Terrorismusopfer, die zusehen mussten, wie die, die ihre Angehörigen und Freunde ermordet haben, wie Helden behandelt wurden, während sie weiter in aller Stille leiden - geschehen ist, noch geschieht und möglicherweise auch weiterhin geschieht,

It is important that the other agreements concluded between the EU and the WTO do not work to the detriment of European consumers.

Es ist wichtig, daß die übrigen Vereinbarungen zwischen der EU und der WTO den europäischen Verbrauchern keine Nachteile bringen.

at the detriment of Product revenue

zu Lasten der Umsatz mit

We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.

Wir importieren derartige Erzeugnisse zum Nachteil der Landwirte, für die ich mich einsetze.

In the same way it favours extensive production to the detriment of labour-intensive production.

Ebenso begünstigt sie die extensive Produktion zu Lasten der arbeitsintensiven Produktion.