deviousness

The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.

Im Umgang mit der Türkei herrschte Doppelbödigkeit und Doppelzüngigkeit, Einseitigkeit und Ausgrenzung.

Deviousness

Undurchsichtigkeit

We have gone even further and rejected the hypocrisy of some supporters of enlargement and the deviousness of others whose motivation was either that it opened up more markets for them or that it would make political union harder to achieve.

Wir sind sogar noch weiter gegangen und haben uns gegen die Scheinheiligkeit der einen und die Unaufrichtigkeit der anderen gestellt, die die Erweiterung verteidigt haben, wobei uns dabei einerseits weitere Märkte zur Verfügung stehen, andererseits aber eine politische Union noch schwieriger zu realisieren ist.

shallowness; deviousness; a pseud of pretentious character;

Oberflächlichkeit, Verschlagenheit, eine der anspruchs pseud Charakter;

Band of beggars: School lessons in deviousness pay off (once

Band der Bettler: Schulunterricht in Verschlagenheit zahlen sich aus (einmal

It has therefore been difficult for this House to react to an allegedly rigorous budget which is the result of deviousness, given that rigour is applied to agricultural policy, but then there is no hesitation in doubling expenditure in one particular sector- beef- to the detriment of other policies which, not by chance, have for the first time caused certain countries to vote so spectacularly against Europe.

Es war deshalb auch schwierig für das Europäische Parlament, auf einen vorgeblichen Sparhaushalt, auf einen kleinlichen Haushaltsplan, zu reagieren, denn einerseits war in der Agrarpolitik von Sparen die Rede, andererseits jedoch war man bereit, die Mittel für einen bestimmten Bereich des Rindfleischsektors zu verdoppeln zum Nachteil anderer Politiken, was nicht durch Zufall und vielleicht erstmals auf so klare und eindeutige Weise mehrere Länder bewogen hat, den Haushaltsplan abzulehnen.