diagonals

A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric without encroaching on the selvedges, in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).

Zur Kennzeichnung ist ein Motiv, das ein Rechteck mit seinen beiden Diagonalen darstellt, in regelmäßigen Abständen so an den beiden Rändern des Gewebes - unter Freilassung der Webkanten - aufzudrucken, daß der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Motiven, gemessen zwischen ihren Außenseiten, höchstens 1 m beträgt und die Motive an dem einen Rand gegenüber denen am anderen Rand um die Hälfte ihrer Entfernung voneinander versetzt sind (die Mitte jedes Motivs muß von den Mitten der nächsten beiden gegenüberliegenden Motive gleich weit entfernt sein).

diagonals

Diagonalen

Unsuitable for obvious diagonals

Ungeeignet für offensichtliche Diagonalen

Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.

(2) Ergeben sich bei der Messung der Diagonalen einer einzelnen Quadratmasche Unterschiede, so wird der größere Wert verwendet.

below-canopy measurements have to be distributed along diagonals between rows

unten-Baldachin Messungen entlang Diagonalen zwischen den Reihen verteilt werden

Unsuitable for obvious diagonals

Ungeeignet für offensichtlich Diagonalen

Tolerances for Panel Angularity / Perpendicularity, Parallelism, Sqareness (Equal Diagonals), Flatness over Width and Length

Toleranzen für Panel-winke / Rechtwinkligkeit, Parallelität, Sqareness (Equal Diagonalen), Ebenheit über Breite und Länge

difference of both diagonals

Differenz der beiden Diagonalen