died down

But what is more serious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.

Noch gravierender aber ist die Tatsache, daß sich die Aufregung im Laufe der Zeit deutlich gelegt hat und daß man derzeit, auch in diesem Parlament, viel abgeschwächtere Stellungnahmen zu hören bekommt, mit dem Tenor, daß bestimmte Formen des Klonens von Menschen durchaus akzeptabel seien.

Echoes of the creation of the Aryan race and the Superman have still not died down even today.

Vorstellungen wie die Schaffung der arischen Rasse und des Übermenschen gibt es in unseren Tagen noch immer.

A centuries old curse, a mysterious pendant and a young love reignite a vendetta that had died down long ago... Samantha, an outsider, finds an old pendant within her deceased grandmother's belongings. A short while later, the seventeen-year old goes on a school-exchange to Scotland. No sooner has she arrived at her host family's than she is drawn into the country's tales and myths. When she then also meets the attractive Scot Payton, her world completely falls apart. The mysterious Highlander soon conquers Sams heart. Caught up in her feelings, she does not realize how much danger she is in - what she does not suspect: Payton's past holds a dark secret. A secret that has bound together both their families' fates for hundreds of years and which is now also endangering Sam's life...

Eine Jahrhunderte alte Fluch, eine geheimnisvolle Anhänger und eine junge Liebe entfachen eine Vendetta, die sich schon vor langer Zeit gestorben ... Samantha, ein Außenseiter, findet eine alte Anhänger in ihrer verstorbenen Großmutter Habseligkeiten. Kurze Zeit später geht die siebzehn-jährige auf einem Schul-Austausch nach Schottland. Kaum hat sie kamen in ihrer Gastfamilie ist, als sie in das Land der Märchen und Mythen gezogen wird. Als sie dann auch erfüllt die attraktive Scot Payton, ihre Welt komplett auseinander fällt. Der geheimnisvolle Highlander bald erobert Sams Herz. In ihren Gefühlen gefangen, ist sie nicht erkennen, wie viel Gefahr sie in ist - was sie nicht ahnt: Payton Vergangenheit hält ein dunkles Geheimnis. Ein Geheimnis, das zusammen gebunden hat sowohl ihre Familien Schicksale seit Hunderten von Jahren, und das ist jetzt auch gefährden Sams Leben ...

We’re back in the air and the wind’s died down.

Wir sind wieder in der Luft und der Wind ist abgeschwächt.

The storm has died down.

Der Sturm hat sich gelegt.

When the initial reaction had died down, the mixture was heated further to 180 temperature.

Nach dem Abklingen der ersten Reaktion wird weiter auf 180°C aufgeheizt und 42 Stunden bei dieser Temperatur gerührt.

initian Euphorie died down

Initian Euphorie abgeflaut

In November the blitz died down.

In: "Badische Biographien".