dilatory

to be dilatory in

Schadenregulierungsbeauftragten sein

to be dilatory in

sein dilatory in

If Parliament now takes one month it can hardly be regarded as unreasonably dilatory.

Wenn sich das Parlament jetzt einen Monat Zeit nimmt, kann das kaum als unangemessen langsam angesehen werden.

The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

Der Berichterstatter Koch, dem wir unseren Dank für seine Arbeit, die er dabei geleistet hat, aussprechen, hat darauf hingewiesen, daß im Grunde genommen alles schon etwas weiter sein könnte, wenn es nicht dieses Versäumnis der CEN gäbe, die in der Erstellung und dem Angleichen der Richtlinie sehr säumig sind.

One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.

Eines ist die etwas zögerliche Haltung zu Disziplinarverfahren innerhalb der Kommission selber, doch das ist kein Grund für einen Mißtrauensantrag.

Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission' s existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die bisherige Politik der Kommission Prodi auf dem Feld der Betrugsbekämpfung lässt sich leider in den wirklich entscheidenden Fragen nur mit den Begriffen Zögerlichkeit und Verzögerung charakterisieren.

Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission's existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Die bisherige Politik der Kommission Prodi auf dem Feld der Betrugsbekämpfung lässt sich leider in den wirklich entscheidenden Fragen nur mit den Begriffen Zögerlichkeit und Verzögerung charakterisieren.