aufschiebend

zur aufschiebend bedingten berufung

condition precedent to appeal

Der Käufer tritt bereits hiermit aufschiebend bedingt durch die Fälligkeit des Kaufpreises seine Ansprüche auf Auszahlung der Dar- lehen, die durch Grundpfandrechte gesichert werden, insgesamt in Höhe des Kaufprei- ses an die in § 2 genannten Zahlungsempfänger ab.

The buyer hereby assigns his right to payments from the loan secured on the purchase property, since the purchase price is payable immediately, to the extent of the amount of the purchases price, to the payee mentioned in § 2.

Aufschiebend bedingte Einzugsermächtigung

Precedent pre-authorization

vielen Dank für die Übersendung der aufschiebend bedingten Einzugsermächtigung. Uns ist jedoch aufgefallen, dass nicht Sie selbst, sondern von einem Verwaltungsangestellten der WILLIAM GLEN MATSON, a Commisisioner, etc. Deputy Clerk, for the City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara, Province of Ontario, unterschrieben wurde.

Thanks for sending the deferred conditional debit. However, we have noticed that you were not even signed, but by administrative staff of GLEN WILLIAM MATSON, a Commisisioner, etc. Deputy Clerk, for the City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara, Province of Ontario.

Die Aufschiebend bedingte Einzugsermächtigung muss von Ihnen selbst unten rechts unter-schrieben werden. Daher bitten wir Sie, uns das Formular von Ihnen selbst unterschrieben zu-rückzusenden.

The precedent of pre-authorization must be by yourself at the bottom right are under-enrolled. Therefore we ask you to send us the form signed by you to re-send.

Die Aufschiebend bedingte Einzugsermächtigung muss von Ihnen selbst unten rechts unter-schrieben werden. Daher bitten wir Sie, uns das Formular von Ihnen selbst unterschrieben zurückzusenden.

The precedent of pre-authorization must be by yourself at the bottom right are under-enrolled. Therefore we ask you to send us the form signed by you return.

Die Aufschiebend bedingte Einzugsermächtigung muss von Ihnen selbst unten rechts unter-schrieben werden. Daher bitten wir Sie, uns das Formular von Ihnen selbst unterschrieben an uns zurückzusenden.

The precedent of pre-authorization must be by yourself at the bottom right are under-enrolled. Therefore we ask you to send us the form signed by you and return it to us.

Ist die Übertragung der Shares aufschiebend auf die Zahlung des Kaufpreises bedingt? Ich verstehe die Ziffer so, dass die Leistungen schlicht Zug-um-Zug erbracht werden. Das halte ich für gefährlich. Die Shares sollten erst nach Zahlung übergehen. Fraglich ist auch, ob hier wie bei den Transaktionen Nortelog und Motoliner ein Anteil beim Verkäufer verbleiben muss.

Is the transfer of the shares subject to conditions precedent to the payment of the purchase price? I understand the point so that the benefits are simply train-to-train provided. I think that is dangerous. The shares should proceed only after payment. It is also questionable whether, as with the transactions Nortelog and Moto liner must remain a share from the seller.