diplomatically

Complaint processing with strong management on customer side will be diplomatically solved by me

Reklamationsbearbeitung mit starken Management auf Kundenseite wird diplomatisch von mir gelöst werden

You people are so quick to lay the finger of blame," says Zeke Mistletoe, an ambassador at Rockasatier's embassy in Maxtopia. "My motto has always been 'If you want something, give something away'. It is the government's duty to protect its citizens from harm! We don't want to cause too much international friction by making a mockery of their laws so we've got to settle things more diplomatically: they scratch our backs now and we'll scratch theirs later."

Sie sind die Menschen so schnell die Finger der Schuld lag ", sagt Zeke Mistel, ein Botschafter bei Rockasatier Botschaft in Maxtopia." Mein Motto war immer: "Wenn Sie etwas wollen, geben etwas weg." Es ist der Regierung die Pflicht, seine Bürger vor Schaden zu schützen! Wir wollen nicht zu viel internationalen Reibungen, indem eine Verhöhnung ihrer Gesetze und so bekamen wir die Dinge mehr diplomatisch beizulegen habe verursachen: sie kratzen unseren Rücken jetzt und wir ihnen später kratzen ".

A government which nods diplomatically in agreement with the international community and politely listens to its requests, but meanwhile accepts the Janjaweed militiamen in its own army, while the killing and raping continues as before.

Die Ministerin Van Ardenne teilte im Europäischen Parlament vergangene Woche mit, dass der Ölboykott in ihren Augen zu den Mitteln gehört, mit denen die Regierung unter Druck gesetzt werden kann.

As a guarantor of respect for human rights, the EU must get involved and take prompt action diplomatically so that the Zapata tragedy will never be repeated in Cuba, or anywhere else in the world for that matter.

Als Garant für die Achtung der Menschenrechte muss die EU eine aktive Rolle übernehmen und schnell diplomatisch einschreiten, damit sich eine Tragödie wie die von Orlando Zapata Tamayo weder in Kuba noch in einem anderen Teil der Welt jemals wiederholen kann.

I will try to be more diplomatically

Ich werde versuchen, diplomatischer zu sein

Mr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.

Herr Präsident!Ich habe bisher zum Thema Fußball diplomatisch geschwiegen.

But we must retain a sense of collective engagement as we continue to improve ties with what was, until quite recently, a diplomatically isolated and largely overlooked region, particularly by the European Union.

Wir dürfen jedoch bei der Stärkung unserer Beziehungen mit einer Region, die noch bis vor kurzem insbesondere von der Europäischen Union diplomatisch isoliert und weitgehend übergangen wurde, den Sinn für eine Gesamtverpflichtung nicht aus den Augen verlieren.

I fail to see why Ireland 's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding -both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.

Ich kann nicht einsehen, warum Irlands Verstöße nicht hätten taktvoller behandelt werden können, diplomatischer, mit mehr Verständnis sowohl Ihrerseits, Herr Kommissar, als durchaus auch seitens unseres abtrünnigen, aber doch genialen Finanzministers.