direct responsibility

Conduct audits to assure compliance by individuals not having direct responsibility for areas audited.

Audits, um die Einhaltung von Personen, die nicht die unmittelbare Verantwortung für die Bereiche geprüft versichern.

On the other hand, there is a growing desire to address issues which are not the direct responsibility of the European Council such as how many computers schools in the European Union should have for their pupils to use in the coming years.

Stattdessen findet man zusehends Gefallen daran, sich mit Problemen zu beschäftigen, die nicht unmittelbar der Zuständigkeit des Europäischen Rates unterliegen, wie etwa die Anzahl der Computer je Schüler, über welche die Schulen in der Europäischen Union in den nächsten Jahren verfügen sollen.

Auditors should not audit areas or activities for which they have direct responsibility.

Die Auditoren sollten keine Bereiche oder Tätigkeiten überprüfen, für die sie unmittelbar zuständig sind.

Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited, and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks.

Weder D-IA noch einzelne interne Revisoren haben Befugnisse oder eine direkte Verantwortung für die geprüften Tätigkeiten, und die internen Revisoren müssen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben Interessenkonflikte vermeiden.

I appreciate that it is not the hotel's direct responsibility

Ich schätze, dass es nicht das Hotel direkten Verantwortung

All that is happening is that Europe is taking on more direct responsibility for its own continent – not before time, some might say.

Zu diesem Zeitpunkt ist es wichtig zu berücksichtigen, dass Bosniens europäische Zukunft in dem Maße an Bedeutung gewinnen wird, wie die militärische Präsenz abnimmt.

All that is happening is that Europe is taking on more direct responsibility for its own continent – not before time, some might say.

Jetzt übernimmt Europa eigentlich nur größere unmittelbare Verantwortung für seinen eigenen Kontinent – es wurde aber auch Zeit, werden manche dazu sagen.

These extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this Commission's direct responsibility, but it is the present Commission's responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.

Diese unglaublichen Folgen einer verkommenen Verwaltungskultur stammen aus dem Jahr 1998 und liegen nicht in der direkten Verantwortung dieser Kommission.Es obliegt aber dieser Kommission zu zeigen, daß die aufgetretenen Fälle von Mißbrauch, Betrug und Untreue auch tatsächlich der Vergangenheit angehören.