direction of impact

The device for the attachment of rear-view mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 50 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.

Die Einrichtung zur Befestigung des Spiegels am Fahrzeug muß so beschaffen sein, daß ein Zylinder mit einem Halbmesser von 50 mm, dessen Achse die (oder eine der) Drehachse(n) ist, die das Umklappen des Rückspiegels im Falle eines Aufpralls in der gewünschten Richtung zur Folge hat (haben), die Befestigungsfläche der Einrichtung zumindest teilweise schneidet.

The direction of impact shall be reversed after each buffing impact except in the case of tank wagons.

Nach jedem Auflauf muss die Auflaufrichtung - außer bei Tankwagen - geändert werden.

The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.

Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser für die Aufprallrichtung versehen, der in der Stoßkörperachse angebracht ist.

The direction of impact shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the frontal protection system as mounted on the vehicle or test frame.

Die Aufschlagrichtung verläuft waagrecht und parallel zur senkrechten Längsebene des am Fahrzeug oder auf einem Prüfgerüst montierten Frontschutzsystems.

Energy level and direction of impact

Größe der Energie und Schlagrichtung

1 . Energy level and direction of impact

1. Groesse der Energie und Schlagrichtung

Direction of impact

Aufschlag-

Direction of impact

Aufschlagrichtung