disabled people

We should not leave them out in the Year of Disabled People.

Auch sie sollten wir im Jahr der Behinderten nicht allein lassen.

For example, in the UK, the 1995 Disability Discrimination Act does not even give all disabled people a basic right to nondiscrimination in employment, transport or education.

So gewährt beispielweise im Vereinigten Königreich das Disability Discrimination Act von 1995 nicht allen behinderten Menschen ein Grundrecht auf Nichtdiskriminierung in Beschäftigung, Verkehrswesen und Bildungswesen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at present there is in fact no parking card for disabled people which is valid throughout the EU.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!Derzeit gibt es doch tatsächlich keinen EU-weit gültigen Parkausweis für behinderte Menschen.

Lastly, I would also like to mention the importance attached to special programmes on equal treatment for disabled people and provisions to promote equal opportunities. These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.

Ebenfalls erwähnen möchte ich den Stellenwert, der Sonderprogrammen für die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen und Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit beigemessen wird, die es ermöglichen, Familienleben und berufliche Laufbahn in Einklang zu bringen.

Cars shouldn’t be parked in the spaces for disabled people.

Autos sollten nicht in die Räume für Behinderte geparkt werden.

As she herself said, it was the first time in her life she had the opportunity to help other disabled people.

Wie sie selbst sagte, war dies das erste Mal in ihrem Leben, dass sie die Möglichkeit hatte, anderen behinderten Menschen zu helfen.

Fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.

Herr Präsident!Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.

It was the only programme which reached all groups of disabled people.

Es war das einzige Programm, das sämtliche Behindertengruppen erreicht.