disappointingly

sharply. considerably. encouragingly. disappointingly.

scharf. erheblich. Es ist ermutigend. enttäuschend.

Disappointingly discovered in 2013, but still.

Verdrießlicher Weise Anno 2013 entdeckt, aber immerhin.

Disappointingly enough for him, the oracle adds, 'but not during your term in office '.

Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung.

But, before everything starts to look too rosy of course, we have to add that, disappointingly, we did not achieve the aims we set ourselves.

Doch, ehe wir das Ganze in allzu rosarotem Licht betrachten, muß natürlich hinzugefügt werden, daß wir die Ziele, die wir uns gesetzt hatten, leider nicht erreichen konnten.

Unfortunately we had a disappointingly low response rate to the venue survey and particularly low responses to the revenue questions.

Leider war die Rücklaufquote bezüglich der Spielstättenumfrage enttäuschend gering, insbesondere in Bezug auf die Fragen zu Einnahmen.

The characteristics of the groups being studied also need to be clearly described by investigators so that judgments can be made about whether these meet the definition of a mutual help group. This is particularly important because the terms ‘‘support group’’ and ‘‘self-help group’’ subsume a range of different types of groups. Published reports are sometimes disappointingly ambiguous about the degree to which putative mutual help groups are member-led and whether they are built around a structured self-help program (such as a cognitive-behavioral therapy package). In addition, empirical studies need to address a wider range of groups in terms of target problems. The studies in our review examined groups for three general problem areas. Further research is needed to evaluate the effectiveness of mutual help groups for other common mental health problems such as phobias and eating disorders.

Die Eigenschaften der Gruppen untersucht müssen auch deutlich von den Forschern beschrieben werden, so dass Entscheidungen darüber, ob diese der Definition einer gegenseitigen Hilfe-Gruppe hergestellt werden kann. Dies ist besonders wichtig, weil die Begriffe'' Support-Gruppe'' und'' Selbsthilfe-Gruppe'' subsumieren eine Reihe von verschiedenen Arten von Gruppen. Veröffentlichte Berichte sind manchmal enttäuschend zweideutig über den Grad, zu dem vermeintlichen gegenseitigen Hilfe Gruppen sind Mitglied geführten und ob sie sich um einen strukturierten Selbsthilfe-Programm (z. B. kognitive Verhaltenstherapie Paket) gebaut. Darüber hinaus müssen empirische Studien, um ein breiteres Spektrum von Gruppen in Bezug auf die Ziel-Probleme zu lösen. Die Untersuchungen in unserem Review untersuchten Gruppen für drei allgemeine Problembereiche. Weitere Forschung ist notwendig, um die Wirksamkeit der gegenseitigen Hilfe Gruppen für andere häufige psychische Probleme wie Phobien und Essstörungen zu bewerten.

The Council is well aware that no breakthrough has yet been made in the talks, and that disappointingly little progress has so far been made, which has also been stated by the UN Security Council according to the report which Mr de Soto, the UN Special Envoy for Cyprus, issued on 9 July.

Der Rat ist sich der Tatsache bewusst, dass die Gespräche noch nicht zu einem Durchbruch geführt haben und es bisher enttäuschend wenig Fortschritte gegeben hat.Das wurde ebenfalls vom UN-Sicherheitsrat festgestellt, nachdem der Sonderbeauftragter der UN für Zypern, Herr de Soto, am 9. Juli seinen Bericht vorgelegt hat.

Unfortunately, progress has been disappointingly slow, mainly because the emergency laws, introduced under exceptional circumstances 43 years ago, are still in operation today.

Bedauerlicherweise wird vor allem in den letzten Monaten von zahlreichen Menschenrechtsverletzungen gegen Politiker, Anwälte, Schriftsteller und andere Zivilpersonen berichtet, was von unabhängigen Einrichtungen wie Amnesty International bestätigt wird.