disembodied

. Disembodied limbs are hostile and will attack without warning.

. Körperlose Gliedmaßen sind feindselig und werden ohne Vorwarnung angreifen.

with the disembodied eye

mit dem körperlosen Auge

disembodied head

körperlosen Kopf

Disembodied

Körperlose

SOF special bearing disembodied

SOF Sonderlager körperlos

disembodied

körperlos

You are perfectly aware that, again, between the somewhat disembodied big ideal and all of the technical issues of daily life, the problem for each of us is having to constantly decide on what to do about the big ideas that sometimes go far beyond the day-to-day difficulties experienced by our citizens, and what to do about resolving the technical issues that affect their daily lives.

Und Sie wissen sehr gut, dass auch da zwischen dem großen, ein wenig abgehobenen Ideal und allen technischen Alltagsfragen, für uns alle das Problem besteht, ständig entscheiden zu müssen, wo man die großen Ideen unterbringen soll, die zuweilen über den schwierigen Alltag unserer Bürger hinausgehen, und wo man die Lösung des technischen Problems ansiedelt, das ihren Alltag beeinflusst.

Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate perception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.

Der Rat als Sammelbecken der Staaten verfügt nämlich über eine genauere Wahrnehmung der konkreten, tatsächlichen Erfordernisse im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten bei der Aufnahme von Flüchtlingen, während die Kommission möglicherweise eine "abgehobenere" Sichtweise haben könnte, weiter entfernt von den konkreten Problemen, den konkreten Verhältnissen in jedem einzelnen Staat, der mit dem Zustrom von Flüchtlingen konfrontiert ist.