disentangled

Tasks should be disentangled if possible (functional testing of results should be done as soon as possible)

Aufgaben sein sollten, wenn möglich entflochten (funktionale Tests der Ergebnisse sollte so schnell wie möglich durchgeführt werden)

myth and reality are neatly disentangled, even where the disentangling hurts

Mythos und Realität sind ordentlich mehr entwirrt, wo sogar die chinesische wehtut,

disentangled

entwirrt

They must be disentangled.

Das muss man entkoppeln.

This complicated weave of opinions can be disentangled only with great readiness to compromise by all participants.

Dieses komplizierte Geflecht von Meinungen kann nur bei großer Kompromißbereitschaft aller Beteiligten entwirrt werden.

I would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.

Ich wäre sehr dankbar, wenn wir die beiden Themen in der zweiten Lesung möglichst schnell wieder entflechten könnten.

If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.

(2) Hat sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen, so ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und darf erst dann fortgesetzt werden, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.

The pressure being exerted on countries such as Greece, Portugal and Spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.

Der Druck, der auf Länder wie Griechenland, Portugal und Spanien ausgeübt wird, damit sie ihre Defizite bekämpfen, kann nicht von den Interessen spekulativen Finanzierungskapitals und seinem Ziel, einen Revierkampf Euro gegen Dollar zu entfachen, getrennt werden.