disgraceful

Secondly, because as a Portuguese citizen, these reports on this issue, chime with a very lively debate currently taking place in Portugal, in which a right-wing majority is obstructing debate and serious and humane decisions, using arguments and means that are truly disgraceful, not to say criminal.

Jeder, der für die andere Seite argumentiert, sieht sich zunehmend isoliert und findet sich an der Seite von Präsident Bush und seiner „ Mexiko-City-Politik“ wieder.

disgraceful

Schande

This is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.

Ein solches Verhalten, für das es keine Bezeichnung gibt, ist eine schwerwiegende Mißachtung gegenüber diesem Parlament.

The other example is more disgraceful still.

Das andere Beispiel ist noch schlimmer.

It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.

Es war blamabel, wie die deutsche Ratspräsidentschaft mit diesem Thema umgegangen ist.

It is disgraceful that we need this report, that disabled people are not treated like other people.

Wir müssen dafür sorgen, dass Behinderte integriert, nicht auf ein Abstellgleis geschoben und nirgends vergessen werden ­ in der Informationsgesellschaft nicht, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge nicht, auf dem Arbeitsmarkt nicht.

It is disgraceful that we need this report, that disabled people are not treated like other people.

Es ist eine Schande, dass es dazu dieses Berichts bedarf und Menschen mit Behinderungen nicht so behandelt werden wie alle anderen auch.

It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.

Es ist beschämend, daß es nicht einmal gelungen ist, das auszuschließen.