schändlich

Abschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich!

One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.

Dieser Menschenhandel ist schändlich und zutiefst unmenschlich.

This trafficking in human beings is shameful and deeply inhumane.

Das ist eigentlich schändlich, was wir da machen!

It is downright scandalous what goes on!

Das ist tragisch, das ist beklemmend, das ist schändlich.

It is tragic, it is deplorable, it is shameful.

um dich schändlich zu befriedigen

to satisfy you disgracefully

und legt ein schändlich Ding auf sie und spricht: Ich habe deine Tochter nicht Jungfrau gefunden; hier ist die Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

Das ist schändlich, und wenn Europa nicht aufwacht, wenn wir weiterhin dieses Bild von einem Europa der Händler, das außerstande ist, die elementarsten Rechte in Europa oder anderswo in der Welt zu schützen, an die Wand werfen, dann lohnt sich meines Erachtens nicht, dass wir Europa aufbauen, und das muss dem amtierenden Ratspräsidenten zu verstehen gegeben werden.

It is despicable, and I believe that, if Europe does not wake up, if we continue to project this image of a Europe of merchants, incapable of defending the most fundamental rights in Europe or elsewhere in the world, well, it is not worth our while to build Europe, and this is what we should be saying to the President-in-Office of the Council.

Ein Großteil Ihres Textes wurde in den Bericht aufgenommen, und ich halte es für schändlich, wenn Sie sich jetzt Ihre Hände in Unschuld waschen!

A great deal of your text has been incorporated into the report, and I think it disgraceful that you are now washing your hands of it!