ignominious

Ignominious

Schmählich

History is full of ignominious getaways by the great and famous.

Die Geschichte ist voll von schmachvollen Kurzurlaub von der großen und berühmten.

It must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.

Sie muss aktiv teilnehmen, denn die Geschichte hat erwiesen, dass in der Politik wie im Krieg nur Passivität ehrenrührig ist.

ignominious

schändlich

ignominious

schmachvoll

ignominious retreat

schmählichen Rückzug

But in the last few years, many of us felt that, as much as we kept invoking a ‘global movement’, there in fact wasn't one anymore, for the integrative quality of summit protests had been draining away since Genoa, as a result of repression, cooptation, and the instrumentalisation of movement agendas by state and capital: from ‘corporate social responsibility’ to the ignominious splitting off and cooptation of the moderate wing of our movement in Gleneagles at the hands of the Blair/Brown government.

Das war damals. Während der letzten Jahre hatten viele von uns jedoch den Eindruck, dass, so sehr wir auch immer wieder die Existenz einer ‚globalen Bewegung’ beschworen, es diese eigentlich nicht mehr gab.

But in the last few years, many of us felt that, as much as we kept invoking a ‘global movement’, there in fact wasn’t one anymore, for the integrative quality of summit protests had been draining away since Genoa, as a result of repression, cooptation, and the instrumentalisation of movement agendas by state and capital: from ‘corporate social responsibility’ to the ignominious splitting off and cooptation of the moderate wing of our movement in Gleneagles at the hands of the Blair/Brown government.

von Gipfelprotesten ist seit Genua ausgetrocknet, aufgrund von Repression, Vereinnahmung, und der Instrumentalisierung von Bewegungsagenden durch Staat und Kapital: von der ‚sozialen Verantwortung von Unternehmen’ bis hin zur unsäglichen Abspaltung und Vereinnahmung des moderaten Flügels unserer Bewegung in Gleneagles unter der Regie der Blair/Brown-Regierung. Gleneagles