disinclination

Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.

Menschen, die fast einzigartig in mit der Fähigkeit, aus den Erfahrungen der anderen zu lernen, sind auch für ihre scheinbare Abneigung zu tun bemerkenswert.

Let me say something about agricultural policy.The disinclination to make reforms in this area stinks to high heaven, and the citizens of the European Union will no longer stand for it.

Ein Wort zur Agrarpolitik: Der Reformunwillen hier stinkt einfach zum Himmel, und er ist den Bürgerinnen und Bürgern in der Europäischen Union nicht mehr zu vermitteln.

disinclination

Abneigung

This report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.

Dieser Bericht enthält viele gute Ansichten, es wird aber eine grundsätzlich ablehnende Haltung zur Reformierung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik deutlich.

Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic 's true spirit and disinclination to negotiate.

Auf jeden Fall erscheint es uns schwerwiegend, daß das Abkommen nicht durch wirkliche Verhandlungen zustandegekommen ist, sondern nur, weil mit der Möglichkeit von Bombardierungen seitens der NATO gedroht wurde.Daran zeigt sich leider die geringe Dialogbereitschaft und -fähigkeit von Milosevic.

Financial prices are perhaps the least ambiguous evidence. Where finance is shallow, demand for financial assets is repressed by low real rates of interest and supply of primary securities on these terms is repressed by credit rationing. Even the curb market is subject to usury laws and regulations. The financial markets are required to trade at interest rates that overvalue the future in terms of the pres­ent. Deepening implies that interest rates must report more accu­rately the opportunities that exist for substitution of investment for current consumption and the disinclination of consumers to wait. Real rates of interest are high where finance is deepening.

Finanzielle Preise sind vielleicht die am wenigsten zweideutigen Beweise. Wo Finanzen seicht ist, steigt die Nachfrage nach finanziellen Vermögenswerten durch niedrige Realzinsen und Lieferung von Primär-Wertpapiere unter diesen Bedingungen ist durch Kreditversicherungen Rationierung verdrängt verdrängt. Selbst die Bordsteinkante Markt unterliegt Wucher Gesetze und Vorschriften. Die Finanzmärkte sind erforderlich, um zu Zinssätzen handeln, dass überbewerten die Zukunft in Bezug auf die Gegenwart. Vertiefung bedeutet, dass die Zinsen müssen genauer berichten über die Möglichkeiten, die für die Substitution von Investitionen für Stromaufnahme und der Abneigung der Verbraucher zu warten existieren. Realzinsen hoch sind, wo Finance vertieft.

disinclination

zustandegekommen

You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.

Sie haben kein Recht, einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören, nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen.