dispelled

These misunderstandings have now clearly been dispelled.

Diese Mißverständnisse sind jetzt klar aus der Welt geräumt.

New negotiations have started in Geneva, in a fug that is not dispelled straightaway by Mr Lamy's praiseworthy speeches to this Parliament, and the European Union, hot on the heels of the United States, is negotiating the future conditions for China's accession.

In Genf wurden neue Verhandlungen unter so unklaren Bedingungen aufgenommen, daß selbst die verdienstvollen Ausführungen von Herrn Lamy vor diesem Parlament keine Klärung gebracht haben, und die Europäische Union verhandelt im Schlepptau der USA über die künftigen Bedingungen für den Beitritt Chinas.

The strap replaced the hand, and its heavy, broad , thick, coldness momentarily dispelled any feelings of excitement. But as it trailed its way lasciviously over its intended target, new waves of eroticism began to wash around in the lad's groin. As though in the distance, he heard the officer's voice telling him that he was going to be given six lashes, followed by six strokes with the Borstal Reformatory cane – and they were going to be 'for real'. The strap continued to seduce the lad, lingering on the apex of his curves and slinding slowly away until its presence was no longer there. Then it landed.

Der Gurt ersetzt die Hand und ihr schwer, breit, Dick, Kälte kurzzeitig gebannt keine Gefühle der Erregung. Aber als es seinen Weg über das beabsichtigte Ziel lasziv schleppte, neue Wellen der Erotik fing herum in dem Burschen Leiste zu waschen. Als ob in der Ferne hörte er die Offiziers Stimme sagte ihm, dass er sechs Wimpern, gefolgt von sechs Schläge mit dem Stock Borstal Besserungsanstalt – gegeben werden, und sie würden 'echtes' werden. Der Gurt weiterhin verführen die Bursche, verweilen auf dem Höhepunkt seiner Kurven und Slinding langsam Weg bis ihre Präsenz nicht mehr gab. Dann landete es.

Developed countries' strong postwar investment performance dispelled fear of secular stagnation

Nachkriegs starken Anlageperformance der entwickelten Länder zerstreut Angst vor der weltlichen Stagnation

The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.

Damit ist Klarheit geschaffen und sind die Unsicherheiten der Vorjahre endgültig beseitigt.

dispelled darkness

räumt Dunkelheit

Fears that a first-and second-class EU could come into being have not been dispelled.

Befürchtungen, dass eine Union der ersten und der zweiten Klasse entstehen könnte, sind nicht überwunden.

Overall, the effects of EMU that we observe are beneficial. However, progress has been uneven in the above areas. Many potential concerns preceding the launch of the euro have been dispelled. All participants in the workshop agreed that it will take considerably more time for the full effects of the euro to unravel.

Insgesamt sind die Auswirkungen der WWU, die wir beobachten vorteilhaft. Allerdings waren die Fortschritte in den genannten Bereichen uneben. Viele potenzielle Bedenken vor der Einführung des Euro sind ausgeräumt. Alle Teilnehmer des Workshops waren sich einig, dass es deutlich mehr Zeit für die vollen Auswirkungen des Euro zu entwirren nehmen.