disproportion

extended retention disproportion

verlängerter Eigentumsvorbehalt Missverhältnis

disproportion

Missverhältnis

The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.

Der neue Vertrag über eine Verfassung ist ein Schritt zum Abbau dieses Missverhältnisses.

And I am not only thinking of the disproportion between larger aims and a smaller budget.

Und dabei denke ich nicht nur an das Mißverhältnis zwischen immer höheren Zielen und einem immer kleineren Haushalt.

In my opinion the essential factor is that the Council has recognized the disproportion between the interest in LIFE and the budget available.

Wesentlich hieran ist meiner Meinung nach, daß der Rat das Mißverhältnis zur Kenntnis genommen hat, das zwischen dem Interesse am LIFE-Programm einerseits und dem dafür verfügbaren Budget andererseits besteht.

Wherein lies the disproportion?

Inwiefern unverhältnismäßig?

Unusually large fetus causing disproportion

Missverhaeltnis durch ungewoehnlich grossen Fetus

fetus; unusually large, causing disproportion

Missverhaeltnis durch ungewoehnlich grossen Fetus